1
00:00:27,433 --> 00:00:34,246
Marie Dressler di EMMA

2
00:01:20,930 --> 00:01:22,530
Ini mobil yang bagus, dokter.

3
00:01:23,480 --> 00:01:26,982
- Ya Tuhan, kuharap kamu belum datang.
- Siapa yang belum datang, Bill?

4
00:01:27,082 --> 00:01:29,331
Bangau, aku sudah menunggu sepanjang pagi.

5
00:01:29,431 --> 00:01:32,077
Kurasa aku beruntung dia tidak melakukannya
datang saat aku bersamamu.

6
00:01:32,245 --> 00:01:33,597
Mungkin belum tiba, Bill.

7
00:01:33,764 --> 00:01:36,602
- Emma, ​​​​Dr. Horton ada di sini.
- Jangan berteriak, Bill.

8
00:01:36,695 --> 00:01:38,218
Emma bersama ibu, dokter.

9
00:01:51,090 --> 00:01:52,160
Ya Tuhan!

10
00:01:52,220 --> 00:01:55,074
- Saya senang Anda di sini, dokter.
- Emma, ​​​​aku butuh air panas.

11
00:01:55,141 --> 00:01:58,244
Ya, sebaiknya kamu pergi sekarang.
Dokter...

12
00:01:58,850 --> 00:02:01,314
Saya pikir dia dalam kondisi yang buruk.

13
00:02:03,220 --> 00:02:04,274
Gipsi.

14
00:02:04,690 --> 00:02:06,753
Berhenti menangis, berhenti menangis.

15
00:02:07,640 --> 00:02:12,310
Bill berhenti melihat ke luar sepanjang hari.
Datang dan makan sarapanmu.

16
00:02:14,400 --> 00:02:15,299
Di Sini.

17
00:02:23,750 --> 00:02:28,642
Emma, jika bangau akan membawa bayinya,
Mengapa Dr. Horton ada di sini?

18
00:02:29,009 --> 00:02:30,369
Tentu saja, untuk menyambut Anda.

19
00:02:31,150 --> 00:02:32,012
Oh.

20
00:02:34,750 --> 00:02:37,339
I hope it's a boy,
Saya sudah mempunyai banyak saudara perempuan.

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,845
Jangan bicara seperti itu, kamu punya saudara perempuan yang sangat baik.

22
00:02:40,960 --> 00:02:42,740
Gipsi, tolong berhenti menangis.

23
00:02:43,880 --> 00:02:48,333
- Izzy, bisakah kamu menjaga adikmu?
- Tolong, Emma, ​​​​ini bukan Izzy, ini Isabelle.

24
00:02:48,790 --> 00:02:52,309
Izzy si bangau menggendong bayinya
selimut atau cara lain?

25
00:02:52,476 --> 00:02:54,772
Jangan konyol, Bill.
Bangau tidak membawa bayi.

26
00:02:54,939 --> 00:02:58,060
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini.
- Oh, aku tidak tahu?

27
00:03:01,320 --> 00:03:04,302
Oh, ada apa, Gipsi?
Mengapa kamu menangis?

28
00:03:04,369 --> 00:03:06,132
- Tidak ada apa-apa.
- Sudah kuduga...

29
00:03:06,232 --> 00:03:09,855
Dengar, jika kamu berhenti menangis, Emma
akan menceritakan kisah yang indah nanti.

30
00:03:10,990 --> 00:03:13,120
Bill, maukah kamu berhenti
melihat melalui pintu ini?

31
00:03:13,690 --> 00:03:17,257
Berhentilah menangis, kamu baik-baik saja.
Isabelle jaga adikmu.

32
00:03:18,840 --> 00:03:21,366
Itu dia. Bangau itu datang sekarang.

33
00:03:25,310 --> 00:03:27,179
Itu hanya elang.

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,193
- Apakah Emma bersama ibumu?
- Ya, Ayah.

35
00:03:30,293 --> 00:03:33,571
Isabelle bilang bangau tidak membawa
bayi-bayi itu. Mereka membawanya, bukan, ayah?

36
00:03:33,738 --> 00:03:35,278
- Mereka tidak membawanya.
- Jadi siapa yang membawanya?

37
00:03:35,445 --> 00:03:40,658
- Nak, anak-anak...
- The doctor brings it, right, dad?

38
00:03:42,730 --> 00:03:44,196
Ya ya.

39
00:03:44,920 --> 00:03:47,331
Emma berkata jika itu laki-laki,
akan dipanggil Ronnie.

40
00:03:47,431 --> 00:03:49,571
Ya, sayang.
Ronnie untuk menghormati kakeknya.

41
00:03:49,610 --> 00:03:51,380
Saya harus memberinya kloroform. saya...

42
00:03:52,620 --> 00:03:54,336
Aku tidak menyukainya, Ema.

43
00:03:54,590 --> 00:03:57,070
Aku melihat semua orang dilahirkan, tapi aku...

44
00:03:57,420 --> 00:03:59,480
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

45
00:03:59,840 --> 00:04:02,293
Dokter, Anda harus menyelamatkannya.

46
00:04:02,393 --> 00:04:05,754
Saya melakukan yang terbaik,
Aku butuh lebih banyak handuk, Emma.

47
00:04:11,050 --> 00:04:15,192
- Bagaimana kabarnya, Emma?
- Jangan khawatir tentang itu.

48
00:04:15,559 --> 00:04:18,950
Lihat, Ema. saya baru saja menerima
cek sebesar lima ribu dolar.

49
00:04:19,050 --> 00:04:22,519
- Dengan rahmat Tuhan. Mengapa?
- Untuk penemuanku yang dipatenkan ini.

50
00:04:22,700 --> 00:04:25,512
Sekarang Anda dapat membeli yang baru
handuk mandi baru.

51
00:04:26,460 --> 00:04:28,090
Jika ada yang bisa saya lakukan...

52
00:04:28,950 --> 00:04:31,539
Ya... Pergilah ke sana dan ciptakan sesuatu yang lain.

53
00:04:38,580 --> 00:04:40,136
Dia sekarat, Emma.

54
00:04:41,520 --> 00:04:43,540
Ya Tuhan.

55
00:04:45,220 --> 00:04:46,712
Dan bayinya.

56
00:04:50,150 --> 00:04:51,250
Itu laki-laki

57
00:04:51,540 --> 00:04:53,000
Tapi dia tidak bernapas.

58
00:04:53,720 --> 00:04:54,971
Berikan aku bayinya.

59
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
Tidak bernapas?
Aku akan memberimu kehadiran kehidupan.

60
00:05:05,980 --> 00:05:07,330
Tenanglah, teman.

61
00:05:18,920 --> 00:05:21,610
Sayang, diberkatilah.

62
00:05:27,480 --> 00:05:28,914
Oh, itu di sini.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,658
Apakah itu laki-laki, Emma?

64
00:05:41,330 --> 00:05:46,184
Ah, dia menangis...
Oh, dia lemah.

65
00:05:49,845 --> 00:05:50,879
Dia sudah pergi.

66
00:06:10,380 --> 00:06:12,207
Baiklah Freddy, ayo pergi.

67
00:06:17,140 --> 00:06:18,737
- Halo...
- Halo, Drake.

68
00:06:18,837 --> 00:06:22,343
- Halo, Tuan Ronnie. Apa kabarmu?
- Aku masih belum tahu.

69
00:06:24,460 --> 00:06:26,500
Aku dalam masalah, Drake.

70
00:06:26,540 --> 00:06:27,824
Ada masalah, Pak?

71
00:06:28,420 --> 00:06:29,742
Dengan ayahku.

72
00:06:31,690 --> 00:06:33,929
- Dimana dia?
- Di laboratorium, Tn.

73
00:06:35,030 --> 00:06:37,000
Ada hubungannya dengan kuliah, Pak?

74
00:06:37,550 --> 00:06:38,805
Tidak kali ini.

75
00:06:39,670 --> 00:06:42,554
- Katakan padaku, dimana Emma?
- Di suatu tempat di dalam rumah, Pak.

76
00:06:43,720 --> 00:06:45,193
Saya yakin saya akan membutuhkannya.

77
00:06:45,550 --> 00:06:46,862
Temukan dia, katakan padanya aku...

78
00:06:46,908 --> 00:06:48,413
Saya harap semuanya berjalan baik, Tuan Ronnie.

79
00:06:48,581 --> 00:06:50,362
Jaga jarimu
menyeberang untukku kalau begitu.

80
00:06:52,140 --> 00:06:53,720
Itu lucu.

81
00:06:58,440 --> 00:06:59,511
Oh, Matilda.

82
00:07:00,240 --> 00:07:01,970
Silangkan jari Anda.

83
00:07:03,280 --> 00:07:05,242
Ini masalah hidup dan mati.

84
00:07:08,270 --> 00:07:10,830
saya sedang berkemas.
Aku akan ke rumah ibuku.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,422
Baiklah, silakan. Tapi tidak
katakan padanya sepatah kata pun tentang hal itu.

86
00:07:13,590 --> 00:07:14,815
Hai Matilda. Dimana Ema?

87
00:07:16,250 --> 00:07:17,835
- Saya tidak tahu, Pak.
- Baiklah, carikan dia untukku.

88
00:07:17,935 --> 00:07:20,460
- Aku ingin menemuinya. Aku akan turun.
- Ya, tuan.

89
00:07:21,770 --> 00:07:23,787
Oh, dan katakan padanya itu a
masalah hidup dan mati.

90
00:07:24,780 --> 00:07:25,542
Ya, tuan.

91
00:07:28,660 --> 00:07:30,683
- Oh, Mathilda...
- Ya, Ny. Gipsi.

92
00:07:30,850 --> 00:07:31,880
Apa yang terjadi?

93
00:07:32,780 --> 00:07:34,637
Adikmu, Tuan Bill dan
istrinya punya...

94
00:07:34,737 --> 00:07:35,938
Aku tahu, aku tahu...

95
00:07:36,105 --> 00:07:37,944
- Pernahkah kamu melihat Emma?
- Tidak, Bu.

96
00:07:38,111 --> 00:07:40,123
Saya ingin Anda menemukannya dan
katakan padanya aku ingin menemuinya.

97
00:07:40,223 --> 00:07:41,665
- Ya, Bu.
- Katakan padanya itu...

98
00:07:41,832 --> 00:07:46,095
- Aku tahu... Ini masalah hidup dan mati
- Ya, jika itu membuatmu terburu-buru...

99
00:07:46,262 --> 00:07:47,367
Ya, Bu.

100
00:07:56,560 --> 00:07:57,643
Siapa itu?

101
00:07:57,700 --> 00:07:58,755
Matilda.

102
00:07:59,660 --> 00:08:00,740
Di antara.

103
00:08:05,480 --> 00:08:06,310
Delapan

104
00:08:07,310 --> 00:08:08,267
Sembilan

105
00:08:09,420 --> 00:08:10,274
Sepuluh

106
00:08:10,800 --> 00:08:11,672
Sebelas

107
00:08:12,650 --> 00:08:15,032
Dua belas...
Mengapa Anda menyilangkan jari?

108
00:08:15,510 --> 00:08:17,630
Ini masalah hidup dan mati.

109
00:08:18,290 --> 00:08:19,170
Tapi...

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,302
George, bawa barang-barang ini ke bawah.
Ya, Bu.

111
00:08:23,630 --> 00:08:24,610
Ya...

112
00:08:25,580 --> 00:08:29,332
- Nyonya Isabella dan suaminya...
- Apakah kamu berbicara tentang Countess?

113
00:08:29,513 --> 00:08:31,839
Ya, Bu. saya lupa.

114
00:08:31,980 --> 00:08:35,570
Ya, ketika ada anggota keluarga yang melakukannya
menikah dengan seorang bangsawan Perancis...

115
00:08:35,730 --> 00:08:39,413
Itu satu hal yang tidak boleh Anda lupakan.
Demikian kata masyarakat.

116
00:08:39,710 --> 00:08:44,463
Tidak, Bu. Dia dan dia sedang menunggu
ke sana dan ingin segera menemuinya.

117
00:08:44,740 --> 00:08:47,419
Lembaran ini harus ditandai
sebelum dihapus.

118
00:08:48,660 --> 00:08:52,837
- Nyonya Gypsy ingin bertemu denganmu juga.
- Apa dia bilang kenapa dia membutuhkanku?

119
00:08:53,110 --> 00:08:59,023
Entahlah, tapi sejak saat itu dia merasa kesal
menerima pesan dari pacarnya, sang pianis.

120
00:08:59,130 --> 00:09:01,304
Aku tidak menyuruhmu berhenti bergosip.

121
00:09:02,390 --> 00:09:03,649
Selimut ini...

122
00:09:03,970 --> 00:09:07,497
Mereka harus dihitung
sebelum hari berakhir.

123
00:09:08,070 --> 00:09:10,887
- Reservasi Air Terjun Niagara?
- Itu benar.

124
00:09:11,870 --> 00:09:15,283
- Tuan Bill ingin bertemu denganmu juga.
- Ya.

125
00:09:15,450 --> 00:09:17,394
Dia bertengkar dengan istrinya.

126
00:09:18,720 --> 00:09:22,365
Jika Anda ingin bekerja
dalam keluarga besar ini;

127
00:09:22,465 --> 00:09:26,490
kamu harus belajar menjadi tuli dan buta!

128
00:09:26,590 --> 00:09:28,681
Tidak cukup hanya menjadi bodoh.

129
00:09:29,470 --> 00:09:30,477
Ya, Bu.

130
00:09:31,660 --> 00:09:33,749
Pak Ronnie ada di rumah.

131
00:09:34,720 --> 00:09:36,409
- Ronnie.
- Ya, Bu.

132
00:09:36,476 --> 00:09:37,571
- Rumah?

133
00:09:38,210 --> 00:09:40,450
- Kenapa dia ada di sini?
- Aku tidak tahu.

134
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
- Tapi dia bilang dia akan berada di laboratorium.
- Tidak... apa?

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,470
Di laboratorium.

136
00:09:46,520 --> 00:09:49,551
Dia melihat ayahnya,
Dia ingin kamu pergi ke sana.

137
00:09:49,752 --> 00:09:51,570
Dia mendapat masalah lagi di kampus.

138
00:09:52,500 --> 00:09:55,390
- Aku yakin juga.
- Tentu saja, bukan?

139
00:09:55,490 --> 00:09:57,061
Apa yang saya ingin Anda pahami:

140
00:09:57,221 --> 00:09:59,810
Ronnie selalu dalam masalah,
Tapi itu bukan salahnya.

141
00:10:01,020 --> 00:10:02,456
Luruskan lidah Anda.

142
00:10:02,870 --> 00:10:04,170
Apakah ini dipahami?

143
00:10:04,710 --> 00:10:05,798
Ya, Bu.

144
00:10:10,870 --> 00:10:15,145
- Aku tidak menerimanya, Ronnie. Saya melarangnya.
- Apa itu?

145
00:10:15,245 --> 00:10:16,650
Cantik.

146
00:10:16,840 --> 00:10:17,891
Anda tiba tepat waktu.

147
00:10:17,918 --> 00:10:20,392
Sekarang hentikan itu dan jangan panggil aku cantik.

148
00:10:20,425 --> 00:10:22,380
Kamu sungguh cantik, bukan, Ayah?

149
00:10:22,480 --> 00:10:26,217
- Emma, ​​​​lindungi aku dari ayahku.
- Apa alasannya?

150
00:10:26,517 --> 00:10:29,865
Dia ingin putus sekolah dan menjadi
seorang pilot. Saya tidak menerimanya.

151
00:10:29,965 --> 00:10:32,822
Ayah berpendapat bahwa terbang itu tidak aman.

152
00:10:32,826 --> 00:10:36,119
Sebenarnya tidak demikian.
Terbang diciptakan untuk burung.

153
00:10:36,780 --> 00:10:40,656
Jika Tuhan ingin kita terbang,
dia akan memberi kita sayap dan ekor.

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,604
Katakan padaku, berapa lama
Apakah kamu memikirkannya?

155
00:10:43,704 --> 00:10:46,695
Aku sudah terbang lebih lama lagi
setahun di Cloverfield.

156
00:10:46,795 --> 00:10:48,915
Oh, kamu sudah memilikinya,
Sekarang kamu akan kembali ke sekolah.

157
00:10:49,450 --> 00:10:53,396
Saya cukup mendengar dan membaca tentang orang-orang
naik ke pesawat dan jatuh berkeping-keping.

158
00:10:53,620 --> 00:10:57,022
- Seberapa sering hal ini terjadi?
- Sekali saja sudah cukup.

159
00:10:57,122 --> 00:10:58,435
- Aku tidak menerimanya.
- Sekarang...

160
00:10:59,142 --> 00:11:01,839
Tunggu sebentar dokter.
Lihat, kamu membuat ayahmu gugup.

161
00:11:02,330 --> 00:11:04,276
Katakan padaku, apakah kamu mengambil milikmu
obat pagi ini?

162
00:11:05,190 --> 00:11:06,527
Aku khawatir aku lupa.

163
00:11:06,627 --> 00:11:10,000
Tuan Smith, dari semua anak,
Kamu yang paling kekanak-kanakan.

164
00:11:10,140 --> 00:11:15,814
Ya Tuhan, kuharap aku punya 8
tangan dan 100 kaki seperti kelabang.

165
00:11:16,114 --> 00:11:18,826
Untuk bertemu semuanya
kebutuhan keluarga ini,

166
00:11:19,180 --> 00:11:20,250
Ya...

167
00:11:20,580 --> 00:11:24,032
- Terima kasih, Pak. Saya berangkat besok.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

168
00:11:24,199 --> 00:11:25,619
Buka mulutmu.

169
00:11:25,620 --> 00:11:28,992
Sudah kubilang aku akan berlibur.
Aku sudah memberitahumu selama enam bulan terakhir.

170
00:11:29,340 --> 00:11:31,608
Lidahmu dan sekarang telan.

171
00:11:32,060 --> 00:11:32,930
Minum!

172
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
Sangat bagus.

173
00:11:35,250 --> 00:11:36,889
Aku akan pergi ke Air Terjun Niagara.

174
00:11:37,370 --> 00:11:41,059
- Aku benar-benar lupa.
- Apa yang akan dilakukan keluarga tanpamu?

175
00:11:41,159 --> 00:11:43,296
Baiklah, kalian akan mengurusnya
diri mereka sendiri untuk sebuah perubahan.

176
00:11:43,750 --> 00:11:46,797
- Aku sudah berada di keluarga ini selama beberapa terakhir...
- 32 tahun.

177
00:11:46,864 --> 00:11:48,868
Ya, saya tidak pernah mengambil cuti untuk diri saya sendiri.

178
00:11:48,968 --> 00:11:51,126
- Merawat jiwa dan perut kita.
- Ya.

179
00:11:51,293 --> 00:11:53,293
Melihat omong kosong Isabelle.

180
00:11:53,710 --> 00:12:00,440
Menjaga perkembangan Anda,
merawat wabah dan penyakit Anda

181
00:12:00,440 --> 00:12:02,482
dan pastikan Anda meminum obat Anda.

182
00:12:02,920 --> 00:12:06,741
Jangan lupakan momen mengerikan itu
saat aku mencabut gigi pertamaku.

183
00:12:09,560 --> 00:12:14,613
- Perhatikan baik-baik, anak muda. Apakah kamu mengejekku?
- Oh, amit-amit, Emma.

184
00:12:15,660 --> 00:12:19,446
- Jadi, aku butuh liburan dan aku pergi.
- Saya juga.

185
00:12:19,580 --> 00:12:22,677
- Kemana Anda akan pergi, Tuan Ronnie?
- Aku ada kencan dengan wanita keren.

186
00:12:22,844 --> 00:12:27,061
Percayalah,
dia berbudi luhur dan juga cepat.

187
00:12:27,161 --> 00:12:30,107
Ronnie Smith jangan memaksakan diri
dengan para penari ini.

188
00:12:30,207 --> 00:12:32,910
- Sampai jumpa lagi, cantik.
- Jangan panggil aku cantik.

189
00:12:33,240 --> 00:12:35,541
- Disalahgunakan!
- Sungguh pemuda yang keras kepala...

190
00:12:35,641 --> 00:12:39,905
Tunggu, Tuan Smith.  Tunggu. Jangan lupa...
Dia masih anak-anak.

191
00:12:40,005 --> 00:12:43,591
- Kamu terlalu memanjakannya, Emma.
- Menurutku aku memanjakan kalian semua.

192
00:12:44,160 --> 00:12:46,341
Kau tahu, aku sudah memikirkan semua ini...

193
00:12:46,920 --> 00:12:50,500
Saya tidak berpikir penerbangan itu seperti itu
berbahaya seperti yang dipikirkan orang.

194
00:12:50,770 --> 00:12:54,555
Selalu ada berita tentangnya
orang meninggal di pesawat.

195
00:12:55,840 --> 00:12:59,346
Selalu ada berita di surat kabar, semuanya
hari-hari, tentang orang yang tenggelam.

196
00:13:00,220 --> 00:13:02,544
Itu tidak menghentikan Anda
menggunakan bak mandi, kan?

197
00:13:03,204 --> 00:13:05,297
Jangan khawatir, Tuan Smith.

198
00:13:05,750 --> 00:13:08,453
Saya pernah melihat Ronnie menderita penyakit gondongan,

199
00:13:09,970 --> 00:13:13,090
dengan murah dan
banyak hal lainnya.

200
00:13:13,190 --> 00:13:16,390
Saya pikir saya bisa menerimanya
fase penerbangan ini.

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,127
Ayo...

202
00:13:20,860 --> 00:13:23,183
Matilda tidak bilang aku
sedang menunggumu?

203
00:13:23,357 --> 00:13:26,200
Sepertinya seluruh keluarga begitu
mencariku. Ada apa sayang?

204
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
Ini akan menjadi jam 10 untuk makan malam malam ini.

205
00:13:28,870 --> 00:13:31,417
Kami akan mulai dengan kaviar,
lalu datanglah cassoulet.

206
00:13:31,517 --> 00:13:34,881
Ya, kami mulai dengan Anda memberi tahu saya
Berapa harganya dan jam berapa sayang.

207
00:13:35,038 --> 00:13:36,256
Saya ingin sesuatu yang istimewa.

208
00:13:36,424 --> 00:13:39,195
Sayangku, aku tidak memilikimu
diberi makan selama bertahun-tahun?

209
00:13:39,776 --> 00:13:42,052
Bahkan sebelum kamu
Tahu cara membersihkan hidung?

210
00:13:42,104 --> 00:13:43,342
Anda tidak memulainya kemarin.

211
00:13:43,540 --> 00:13:46,861
Oh, Drake. Taruh bunga-bunga ini
dekat dengan piano. Tunggu sebentar...

212
00:13:47,028 --> 00:13:49,286
Pancinya basah,
Aku akan menyekanya dengan celemekku.

213
00:13:49,386 --> 00:13:52,630
- Emma, ​​​​aku ingin kamu memakai topi.
- Topi?

214
00:13:53,040 --> 00:13:56,006
Ya, suamiku menemukannya
sehelai rambut untuk sarapan.

215
00:13:56,810 --> 00:14:00,316
Maaf, jika suamimu kehilangan miliknya
tidurlah, karena aku kehabisan rambut.

216
00:14:00,705 --> 00:14:03,795
Karena jika iya, dia akan mengalami banyak insomnia.

217
00:14:04,907 --> 00:14:10,000
Drake, taruh bunga ini
Di sana, itu... itu bagus.

218
00:14:10,390 --> 00:14:13,993
- Saya kira Anda tidak akan menggunakannya.
- Tidak, ini sudah beres, sayang.

219
00:14:14,120 --> 00:14:16,035
- Ada satu hal lagi.
- Ya, ada apa?

220
00:14:16,135 --> 00:14:17,394
Ketika kamu berada
melayani, malam ini.

221
00:14:17,494 --> 00:14:22,430
Aku tidak ingin kamu berbicara dengan ayah
saat makan malam, tentang gangguan pencernaannya.

222
00:14:22,520 --> 00:14:24,754
Yah, aku tidak akan tinggal
berdiri seperti orang idiot.

223
00:14:25,290 --> 00:14:29,511
Ketika sebuah kata peringatan menyelamatkan saya
untuk merawat perutnya.

224
00:14:32,850 --> 00:14:37,226
- Mereka sedang mengujimu. Jika Anda bertanya kepada saya.
- Aku tidak bertanya padamu.

225
00:14:38,300 --> 00:14:41,552
Terlebih lagi, Ms. Isabelle gugup.
Dia selalu gugup.

226
00:14:43,070 --> 00:14:47,850
Saya tidak pernah melupakan momen ketika
Saya mengoreksinya karena menggigit kukunya.

227
00:14:49,020 --> 00:14:52,380
- Dimana Pak Ronnie?
- Dia pergi, dia akan kembali pada jam 6 sore.

228
00:14:52,840 --> 00:14:55,844
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?
- Ke lapangan terbang, aku yakin.

229
00:14:55,909 --> 00:14:59,637
- Anak yang berani.
- Dimana aku menaruh ini?

230
00:14:59,737 --> 00:15:02,171
Tempelkan di mana pun Anda mau, lihat apakah saya keberatan.

231
00:15:02,500 --> 00:15:05,752
Jika ada yang menanyakanku,
Saya akan kembali pada jam 6 sore.

232
00:15:38,370 --> 00:15:40,582
Halo halo!

233
00:15:41,610 --> 00:15:43,849
Anda tahu, apakah Anda tidak kenal Tuan Smith?
- Aku bisa mengatakan ya.

234
00:15:44,317 --> 00:15:46,175
Bagaimana cara saya langsung mencapainya?

235
00:15:46,288 --> 00:15:50,821
Nah, jika Anda meninggalkan tempat Anda berada
dan mendaki sekitar 2.000 kaki...

236
00:15:50,921 --> 00:15:54,177
dan pergi sedikit ke kiri,
Anda akan bisa berteriak dan melihatnya.

237
00:15:55,050 --> 00:15:57,460
Maksudmu dia ada di sana, di dalam itu?
Saya bisa mengatakan ya.

238
00:15:57,603 --> 00:16:02,157
- Demi Tuhan.
- Anak itu adalah pilot yang baik.

239
00:16:02,590 --> 00:16:03,746
Dia?

240
00:16:04,410 --> 00:16:06,098
Baiklah, kita lihat saja nanti.

241
00:16:06,810 --> 00:16:09,776
- Apakah kamu ibunya?
- Oh, tidak juga

242
00:16:11,850 --> 00:16:13,959
Aduh!! Ya Tuhan!

243
00:16:15,032 --> 00:16:16,341
Ini berulang.

244
00:16:19,051 --> 00:16:20,785
Kenapa dia harus melakukan itu?

245
00:16:21,190 --> 00:16:23,029
Astaga. Ini tidak aman.

246
00:16:23,040 --> 00:16:26,359
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Ada manuver lain yang lebih berisiko.

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,031
Dia melakukannya lagi.

248
00:16:29,194 --> 00:16:32,102
Ronnie Smith hentikan.
Turun ke sini sekarang juga.

249
00:16:32,169 --> 00:16:33,478
Hentikan, Ronnie!

250
00:16:37,390 --> 00:16:38,643
Dia jatuh.

251
00:16:45,460 --> 00:16:46,546
Ronnie Smith.

252
00:16:57,300 --> 00:17:01,663
- Ronnie Smith, Ronnie Smith. Kemarilah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

253
00:17:02,147 --> 00:17:03,454
Menurutku ini bukan... ini...

254
00:17:03,600 --> 00:17:07,151
Liku-liku ini Anda
melakukan di sana diperlukan.

255
00:17:07,251 --> 00:17:09,091
- Apakah kamu melihatku?
- Jika aku melihatmu?

256
00:17:09,400 --> 00:17:12,403
Hatiku sampai ke mulutku
empat kali dan masih belum turun.

257
00:17:12,608 --> 00:17:15,241
- Kamu menyebutnya terbang?
- Bukankah itu keren?

258
00:17:15,550 --> 00:17:18,032
- Apakah ini bagus?
- Biarkan aku mengantarmu, kamu akan menyukainya.

259
00:17:18,200 --> 00:17:23,462
Saya belajar menyukai banyak hal
di waktuku, tapi aku tidak akan pernah menyukainya

260
00:17:24,090 --> 00:17:28,054
- Freddy, aku melupakanmu.
- Kamu bahkan lupa tentang Freddy.

261
00:17:28,500 --> 00:17:31,315
- Oke...
- Pada saatnya nanti, saya akan bisa mendesainnya sendiri

262
00:17:31,483 --> 00:17:33,364
Maksudmu, itu kamu
lebih gila dari yang kamu kira.

263
00:17:34,193 --> 00:17:37,805
Kalian anak-anak akan menjadi kematianku.
Benda coklat apa ini?

264
00:17:37,972 --> 00:17:40,434
Yang itu? Itu mainan,

265
00:17:40,434 --> 00:17:43,403
dibuat untuk memberikan perasaan keberadaan
di pesawat tanpa lepas landas.

266
00:17:43,500 --> 00:17:46,738
- Lepaskan apa?
- Tanpa meninggalkan tanah, indah.

267
00:17:47,053 --> 00:17:50,428
- Kenapa kamu tidak mencobanya?
- Siapa? SAYA? Cobalah? Tentu saja.

268
00:17:50,620 --> 00:17:52,111
Hei, aku bisa tunjukkan padamu bagaimana rasanya terbang.

269
00:17:52,211 --> 00:17:54,983
Ini sepenuhnya aman,
mereka memasang ikat pinggang di perutmu.

270
00:17:55,010 --> 00:17:58,345
Ya, aku memasangkan tali pada milikmu
perut beberapa kali, Ronnie Smith.

271
00:17:58,445 --> 00:18:01,099
- Aku tidak akan memberimu kesempatan itu.
- Ayolah, cantik.

272
00:18:01,199 --> 00:18:03,490
- Aku tidak mau.
- Itu tidak akan menyakitimu, cantik.

273
00:18:03,590 --> 00:18:07,052
- Teruslah mendaki...
- Aku hanya bertanya, tapi aku tidak mau melakukan itu.

274
00:18:07,152 --> 00:18:12,008
- Kamu ingin membodohiku.
- Bodohnya kamu jika tidak mencobanya, cantik

275
00:18:12,108 --> 00:18:14,077
- Oke...
- Silakan, bagiku, cantik.

276
00:18:14,277 --> 00:18:16,272
Cantik.... Jangan panggil aku cantik...

277
00:18:16,330 --> 00:18:19,620
- Berhenti mendorongku, aku tahu cara memanjat.
- Tidak apa-apa, cantik.

278
00:18:21,450 --> 00:18:23,992
- Biarkan aku membantumu masuk.
- Aku tidak ingin melakukan itu, kamu tahu.

279
00:18:24,092 --> 00:18:26,315
- Ayo, biarkan aku membantumu.
- Tidak, tunggu. Tunggu sebentar...

280
00:18:26,415 --> 00:18:32,054
- Tidak, aku tidak... Sepertinya ini tidak aman bagiku.
- Ini sama amannya dengan milikmu di tempat tidur.

281
00:18:32,330 --> 00:18:34,140
Saya akan mulai berdoa.

282
00:18:35,010 --> 00:18:37,491
- Tunggu sebentar, ada sesuatu yang terjadi.
- Jika kamu tidak menyukainya, kamu dapat segera pergi.

283
00:18:38,365 --> 00:18:41,208
Yah aku tidak akan pergi,
karena aku tidak akan masuk.

284
00:18:41,308 --> 00:18:45,588
Jangan lakukan seperti itu, cantik. aku menginginkanmu
menunjukkan bahwa pesawat aman.

285
00:18:45,755 --> 00:18:47,437
Beri aku kesempatan.

286
00:18:47,460 --> 00:18:52,396
Sejujurnya, Ronnie. Kamu anak-anakku
Mereka meminta saya melakukan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan.

287
00:18:52,710 --> 00:18:54,846
- Tunggu sebentar.
- Semuanya baik-baik saja.

288
00:18:54,930 --> 00:18:59,880
Tunggu sebentar, jangan terburu-buru.
Tunggu sebentar.

289
00:19:00,290 --> 00:19:03,918
Tunggu... Tunggu... Tunggu sebentar.

290
00:19:04,715 --> 00:19:05,714
saya masuk.

291
00:19:06,530 --> 00:19:07,668
Apa yang kamu lakukan disana?

292
00:19:08,310 --> 00:19:10,108
Ini cukup ketat.

293
00:19:10,800 --> 00:19:12,057
Cobalah sendiri.

294
00:19:12,700 --> 00:19:13,691
Itu macet dan sekarang.

295
00:19:13,706 --> 00:19:14,843
Nah, ketika saya menelepon...

296
00:19:14,943 --> 00:19:18,246
Jika Anda menarik tuasnya, Anda akan membuat putaran internal.
Jika Anda menekan tuasnya, maka akan terjadi putaran luar.

297
00:19:18,346 --> 00:19:21,216
Kanan akan ke kanan. Untuk
kiri, itu akan ke kiri, mengerti?

298
00:19:21,316 --> 00:19:23,294
Nah, jika saya tidak melakukan ini
hal-hal, lalu bagaimana?

299
00:19:23,395 --> 00:19:24,568
Duduk saja dan diam.

300
00:19:24,768 --> 00:19:26,993
Ya, aku sedang duduk dan
Tenang, kamu mengikatku.

301
00:19:28,300 --> 00:19:30,879
Saya tidak tahu, tidak...
Roni...

302
00:19:31,680 --> 00:19:33,959
- Tidak apa-apa, Bu.
- Benarkah? Apakah kamu benar-benar?

303
00:19:34,126 --> 00:19:35,506
Oke, menelepon...

304
00:19:58,660 --> 00:20:01,092
Hal ini sangat cepat.

305
00:20:01,192 --> 00:20:05,342
Aku sudah bilang padamu. Jangan sentuh tuasnya
kecuali Anda ingin melakukan perulangan.

306
00:20:05,509 --> 00:20:07,888
- Dalam hal apa?
- Di tuas. Jangan sentuh dia.

307
00:20:08,055 --> 00:20:09,342
Di sini?

308
00:20:14,750 --> 00:20:15,833
Ini adalah sebuah lingkaran.

309
00:20:16,028 --> 00:20:18,963
Aku bilang jangan sentuh tuasnya.
Jangan sentuh dia!

310
00:20:19,120 --> 00:20:21,149
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

311
00:20:21,249 --> 00:20:24,205
Saya tidak mengizinkan siapa pun
bicara padaku dengan nada suara seperti itu.

312
00:20:24,372 --> 00:20:26,685
Oh, sebenarnya aku tidak bermain!

313
00:20:35,010 --> 00:20:36,239
Hai, Ema.

314
00:20:36,406 --> 00:20:37,542
Tarik tuasnya.

315
00:20:39,453 --> 00:20:41,734
Bagaimana cara meluruskan hal ini?

316
00:20:41,840 --> 00:20:44,733
Membantu! Sosial...

317
00:20:46,040 --> 00:20:47,586
Bantu aku!

318
00:20:49,285 --> 00:20:50,144
Ronnie!

319
00:20:51,110 --> 00:20:52,305
Bantu aku, Ronnie!

320
00:20:54,695 --> 00:20:58,732
- Tuas di depan Anda, tarik.
- Aku tidak tahu di mana itu.

321
00:20:58,899 --> 00:21:00,844
Hei, tutup telepon! hentikan.

322
00:21:02,036 --> 00:21:03,133
Ronnie!

323
00:21:06,379 --> 00:21:08,124
Membantu! Bantuan...

324
00:21:12,540 --> 00:21:14,198
Keluarkan aku dari sini, sekarang.

325
00:21:14,365 --> 00:21:16,056
Keluarkan aku dari sini, Ronnie Smith.

326
00:21:17,080 --> 00:21:20,433
Ya Tuhan. Sudah berakhir...

327
00:21:20,533 --> 00:21:23,499
Maafkan aku, Ema.
Saya tidak tahu bagaimana mesin itu melakukannya.

328
00:21:24,066 --> 00:21:26,866
- Jangan bilang itu lingkaran internal.
- Lewat sini.

329
00:21:26,954 --> 00:21:27,989
Di sini...

330
00:21:29,217 --> 00:21:30,279
Ya ampun...

331
00:21:33,760 --> 00:21:36,030
Maafkan aku, cantik. saya lupa.

332
00:21:36,247 --> 00:21:37,860
Kamu berhenti... kamu terlihat menyesal...

333
00:21:39,860 --> 00:21:42,533
saya...
Kamu melakukannya untuk membuatku takut!

334
00:21:46,230 --> 00:21:48,936
Kita hampir sampai, lihat.
Kami tiba, lihat.

335
00:21:49,354 --> 00:21:50,903
Tidak apa-apa sekarang, cantik.

336
00:21:51,070 --> 00:21:52,640
Anda berada di tanah sekarang.

337
00:22:13,380 --> 00:22:15,504
- Siapa itu?
- Ini aku, Emma.

338
00:22:20,540 --> 00:22:21,621
Apakah kamu sakit?

339
00:22:22,080 --> 00:22:25,491
- Apa terjadi sesuatu pada Ronnie?
- Aku datang hanya untuk mengatakan semoga perjalananmu menyenangkan.

340
00:22:25,591 --> 00:22:29,679
Oh, baiklah... Sampai jumpa, maksudku...
Apakah Anda ingin bergabung?

341
00:22:30,410 --> 00:22:31,251
Terima kasih

342
00:22:39,830 --> 00:22:41,190
- Bukankah itu lucu?
- Apa?

343
00:22:41,200 --> 00:22:44,325
Setelah bertahun-tahun Anda bersama kami,
Ini pertama kalinya aku melihat kamarmu.

344
00:22:45,613 --> 00:22:46,952
Anda tidak kehilangan apa pun.

345
00:22:47,580 --> 00:22:49,828
- Apakah Anda ingin duduk, Tuan Smith?
- Terima kasih.

346
00:22:50,520 --> 00:22:54,170
- Permisi, saya akan segera ke sana sebentar lagi.
- Tentu saja.

347
00:22:55,245 --> 00:22:57,139
Saya akan memperbaiki semuanya dengan sangat cepat.

348
00:22:57,740 --> 00:23:00,182
Saya memiliki hampir semuanya di koper saya.

349
00:23:03,210 --> 00:23:05,135
Saya pikir sebaiknya saya membawa jubah saya.

350
00:23:05,930 --> 00:23:07,333
Air Terjun Niagara,

351
00:23:07,710 --> 00:23:09,198
Tampaknya sangat lembab.

352
00:23:09,540 --> 00:23:12,134
Saya melihat Anda memiliki foto anak-anak di sini.

353
00:23:13,800 --> 00:23:16,223
Saya berharap mereka memiliki setrika listrik di sana.

354
00:23:16,770 --> 00:23:17,879
Yang ini jauh lebih baik.

355
00:23:17,950 --> 00:23:20,864
- Dia lulus dari sekolah menengah.
- Ya.

356
00:23:21,130 --> 00:23:23,971
Jauh sebelum dia memikirkan hal itu
akan menjadi Nyonya Marlin.

357
00:23:24,940 --> 00:23:28,019
Aku khawatir dia akan lupa
yang dulunya adalah Isabelle Smith.

358
00:23:28,510 --> 00:23:30,150
Yah, itu bukan salahnya

359
00:23:31,180 --> 00:23:32,672
Itu salah suaminya.

360
00:23:33,620 --> 00:23:34,760
Ya...

361
00:23:35,230 --> 00:23:37,459
Menurutku tidak apa-apa,
selama dia mencintainya.

362
00:23:37,890 --> 00:23:39,030
Pria itu aneh.

363
00:23:39,470 --> 00:23:42,452
Saya bertemu dengan seseorang yang tergila-gila pada penyu.

364
00:23:43,340 --> 00:23:49,318
- Bill, Gipsi dan Ronnie...
- Oh, Ronnie... Ya.

365
00:23:49,580 --> 00:23:51,250
Foto Ronnie itu...

366
00:23:52,551 --> 00:23:55,855
Ini adalah fotografi yang Anda lakukan saat itu
dia menggunakannya untuk pertama kalinya di calças.

367
00:23:56,590 --> 00:23:59,501
Lembra que eu... os fiz a
dari salah satu celanamu.

368
00:24:04,490 --> 00:24:06,442
Ada banyak foto yang diambil Ronnie dari yang lain.

369
00:24:06,642 --> 00:24:09,337
Ya, Ronnie mengambil lebih banyak foto dibandingkan yang lain.

370
00:24:09,900 --> 00:24:13,645
Sekarang, menurutku itu saja. Oh tidak, belum
ambil sandalku. Oh, kerja kerasku.

371
00:24:13,799 --> 00:24:16,133
Bekerja? Saya pikir itu
isso fosse suas férias.

372
00:24:16,180 --> 00:24:19,792
Ya. Ya, hanya sweter
itulah yang dikatakan Ronnie.

373
00:24:21,360 --> 00:24:23,779
Jam tanganku, aku hampir melupakannya.

374
00:24:24,460 --> 00:24:25,730
Parece engraçado.

375
00:24:26,650 --> 00:24:30,310
Jangan bangun setiap pagi saat ini
sialnya diputar jam tujuh pagi.

376
00:24:31,120 --> 00:24:34,977
Baiklah, saya akan membiarkannya diputar pada saat yang sama.

377
00:24:35,200 --> 00:24:38,818
Setiap pagi bisa Anda lakukan
meringis lalu kembali tidur.

378
00:24:39,140 --> 00:24:40,229
Sebulan.

379
00:24:40,550 --> 00:24:44,681
- Ini waktu yang lama.
- Tidak terlalu lama, saya menunggu 32 tahun.

380
00:24:44,781 --> 00:24:46,826
Anda mempunyai hak atas milik Anda
liburan, pastinya.

381
00:24:47,026 --> 00:24:49,432
- Kami akan merindukanmu.
- Itu bagus.

382
00:24:49,480 --> 00:24:52,500
- Saya harap kamu bersenang-senang.
- Tentu saja aku akan bersenang-senang.

383
00:24:53,230 --> 00:24:54,900
Inilah alasan saya pergi.

384
00:24:56,720 --> 00:24:58,944
- Malam ini...
- Biarkan aku membantumu.

385
00:24:59,580 --> 00:25:00,400
Terima kasih

386
00:25:00,900 --> 00:25:07,226
Tutup... Tunggu, jariku tertangkap...
Hal lain juga.

387
00:25:07,510 --> 00:25:08,871
Tidak apa-apa, aku melakukannya.

388
00:25:09,240 --> 00:25:12,615
Coba kulihat... Itu saja.
Aku ingin tahu di mana kepala pelayan itu.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,082
Kamu tahu... aku

390
00:25:14,770 --> 00:25:16,306
Saya tidak punya banyak waktu

391
00:25:16,790 --> 00:25:17,963
aku punya...

392
00:25:18,410 --> 00:25:22,346
tiket untuk diperiksa,
tasku untuk diperiksa dan

393
00:25:22,446 --> 00:25:23,839
Terima kasih.

394
00:25:30,710 --> 00:25:33,672
- Terima kasih.
- Aku akan membawa barang-barangmu ke stasiun.

395
00:25:33,772 --> 00:25:36,766
Anda tidak akan melakukan itu,
Anda tidak cukup sehat.

396
00:25:36,967 --> 00:25:39,517
Omong kosong, aku baik-baik saja.

397
00:25:42,610 --> 00:25:43,977
Aku menyukaimu Emma.

398
00:25:44,380 --> 00:25:48,614
Tidaklah sepi untuk bepergian seperti ini, tanpanya
tidak ada orang yang mengucapkan selamat tinggal di stasiun?

399
00:25:48,970 --> 00:25:53,596
Ya, saya harap saya tidak bertindak sejauh itu.

400
00:25:54,460 --> 00:25:57,784
Saya selalu berjalan sendirian
sepanjang hidupku, aku akan melakukannya. Ayo pergi!

401
00:26:00,540 --> 00:26:01,400
Seperti ini.

402
00:26:06,410 --> 00:26:10,155
Saya yakin tidak ada yang lebih baik
tempat tidur di seluruh Air Terjun Niagara.

403
00:26:25,930 --> 00:26:28,048
Apakah Anda dan istri Anda akan pergi, Tuhan?

404
00:26:29,010 --> 00:26:32,881
- Dia akan pergi ke Air Terjun Niagara.
- Saya bukan istri pria ini.

405
00:26:33,048 --> 00:26:35,856
- Maafkan aku.
- Tentu saja, kesalahan yang tidak disengaja.

406
00:26:36,090 --> 00:26:37,912
Bisakah saya mengambil tas Anda?
Tidak, tidak, tidak...

407
00:26:38,029 --> 00:26:40,964
Ada hal-hal di sini yang tidak saya percayai
dalam memberikannya kepada orang asing.

408
00:26:41,064 --> 00:26:43,508
Ya, Bu. Sesuai keinginan Anda, Bu.
Terima kasih tuan.

409
00:26:50,210 --> 00:26:54,398
Emma, kamu mau beberapa majalah
baca, setelah bosan melihat pemandangan?

410
00:26:54,498 --> 00:26:56,231
Oh ya.

411
00:26:58,490 --> 00:27:00,191
Ini perjalanan yang sangat menyenangkan, Emma.

412
00:27:00,400 --> 00:27:03,598
Saya belum pernah ke sana.
Tapi saya dengar itu sangat bagus.

413
00:27:04,640 --> 00:27:08,646
Saya pikir setelah Anda melihat air terjun satu atau
dua kali, Anda sudah cukup banyak melihat semuanya.

414
00:27:12,200 --> 00:27:13,079
Ya

415
00:27:13,870 --> 00:27:17,057
Jika aku bosan melihatnya
jatuh di pihak Amerika...

416
00:27:17,730 --> 00:27:20,388
Saya bisa meneruskannya ke yang lain
sisi dan memiliki pandangan lain.

417
00:27:21,380 --> 00:27:25,718
Ya, kalau begitu aku bisa pergi
sepanjang bagian bawah sungai...

418
00:27:26,850 --> 00:27:28,336
dan melihat air terjun dari bawah.

419
00:27:31,095 --> 00:27:33,098
Untung aku membawa kameraku.

420
00:27:33,570 --> 00:27:36,871
- Dan ambil beberapa fotoku.
- Siapa yang akan mengambil fotomu?

421
00:27:37,038 --> 00:27:38,076
Oh, seseorang.

422
00:27:38,360 --> 00:27:41,008
Emma, ​​​​hati-hati, jangan berbicara dengan orang asing.

423
00:27:41,108 --> 00:27:42,468
hati nurani saya.

424
00:27:43,050 --> 00:27:47,798
Saya tidak bisa jauh dari rumah selama sebulan
tanpa berbicara dengan siapa pun. Saya akan sendirian.

425
00:27:48,650 --> 00:27:51,177
Saya harap saya sudah memikirkannya
jangan pergi sejauh itu...

426
00:27:51,277 --> 00:27:53,810
Ini bukan omong kosong. Sendiri.

427
00:27:53,977 --> 00:27:58,186
Air Terjun Niagara akan ramai
orang pada saat ini tahun.

428
00:27:58,846 --> 00:28:02,080
- Beberapa permen juga enak.
- Oh, tidak, tidak...

429
00:28:02,220 --> 00:28:05,277
Saya sangat menghargainya, Tuan Smith.
Bukan permen seperti itu.

430
00:28:05,444 --> 00:28:10,111
Saya suka makanan manis seperti itu
sepertinya renyah, tahu?

431
00:28:10,160 --> 00:28:11,930
- Apakah kamu punya tahi lalat?
- Ya, Bu.

432
00:28:12,030 --> 00:28:14,006
- Apakah masih segar?
- Sangat.

433
00:28:17,120 --> 00:28:18,543
Oh, itu masuk akal.

434
00:28:18,940 --> 00:28:21,288
- Aku ambil 10 sen dari itu.
- Ya, Bu.

435
00:28:22,710 --> 00:28:25,386
- Aku membayar untuk peta ini.
- Tidak, Ema.

436
00:28:26,590 --> 00:28:27,708
Berapa harganya?

437
00:28:30,270 --> 00:28:32,169
Satu dolar enam puluh sen.

438
00:28:33,827 --> 00:28:35,074
Tuan Smith...

439
00:28:35,660 --> 00:28:37,180
Kami belum memeriksa tasnya.

440
00:28:37,730 --> 00:28:40,904
- Berikan aku tiketmu.
- Tiketku, ya Tuhan, aku...

441
00:28:41,071 --> 00:28:43,386
Aku memilikinya... di suatu tempat... di suatu tempat.

442
00:28:43,960 --> 00:28:45,490
Bagian itu hmm...

443
00:28:45,680 --> 00:28:48,261
- Aku tidak bisa menemukannya. Apakah Anda memberi saya tiketnya?
- Ya.

444
00:28:48,270 --> 00:28:50,992
Saya tidak dapat menemukan tiketnya,
itu tidak ada di sini. Saya tidak punya tiketnya

445
00:28:51,092 --> 00:28:54,070
- Apakah kamu yakin memberikannya padaku? Jatuh...
- Iya.

446
00:28:54,137 --> 00:28:58,677
Jadi, saya tidak menemukannya, tidak ada di sini, bukan?

447
00:29:00,420 --> 00:29:02,049
- Oh ya.
- Ya.

448
00:29:02,600 --> 00:29:05,489
- Tunggu aku di sini. Tahan ini.
- Dia baik-baik saja.

449
00:29:06,370 --> 00:29:08,374
- Aku akan mengirimkan yang ini juga.
- Semuanya baik-baik saja.

450
00:29:10,690 --> 00:29:13,071
Oh wah. Pengampunan.

451
00:29:19,130 --> 00:29:20,200
Hei

452
00:29:22,550 --> 00:29:25,832
Maukah Anda bertukar
Apakah kamu di sini untuk ini?

453
00:29:25,999 --> 00:29:27,904
- Tentu saja tidak masalah.
- Terima kasih.

454
00:29:28,410 --> 00:29:30,301
Aku tidak ingin dia merasa buruk.

455
00:29:31,100 --> 00:29:33,325
Tapi saya bepergian untuk kesenangan.

456
00:29:36,580 --> 00:29:37,706
TIDAK!

457
00:29:42,590 --> 00:29:43,395
Hai!

458
00:29:43,780 --> 00:29:46,135
Permisi.
Astaga.

459
00:29:46,410 --> 00:29:50,587
Oh, sweter Ronnie.
Ya Tuhan, Tuhanku.

460
00:29:51,130 --> 00:29:52,574
Di mana? Di mana?

461
00:30:04,810 --> 00:30:07,517
Oh, ini dia... Sandalku.

462
00:30:23,334 --> 00:30:24,880
Permisi.

463
00:30:36,130 --> 00:30:37,425
Tuan Smith!

464
00:30:38,756 --> 00:30:39,960
Tuan Smith!

465
00:30:40,658 --> 00:30:44,288
- Oh, Tuan Smith!
- Apa yang terjadi, Emma?

466
00:30:46,160 --> 00:30:48,321
Itu selalu hal yang sama.

467
00:30:48,566 --> 00:30:52,262
Saat aku mengalihkan pandanganku
dari keluarga ini, untuk sesaat...

468
00:30:53,870 --> 00:30:56,094
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Tiket Anda, Pak.

469
00:30:57,060 --> 00:31:00,310
Tidak, jangan kirimkan, aku
Aku akan membawanya bersamaku.

470
00:31:00,410 --> 00:31:02,642
I hope I didn't miss anything.

471
00:31:02,809 --> 00:31:03,863
Ya...

472
00:31:04,860 --> 00:31:07,272
Saya tidak punya waktu untuk melihat sekarang,
Aku akan naik kereta.

473
00:31:08,260 --> 00:31:10,050
Ya, yang terburuk adalah yang pertama.

474
00:31:10,810 --> 00:31:14,073
Saya rasa saya bisa memuatnya dengan cara ini.

475
00:31:14,173 --> 00:31:16,346
Maaf, tapi apakah Anda tidak melewatkannya?

476
00:31:17,420 --> 00:31:18,823
Saya tidak melewatkan apa pun.

477
00:31:20,570 --> 00:31:22,868
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
kamu segera setelah aku bepergian.

478
00:31:22,968 --> 00:31:25,256
Tidak lebih dari aku, Emma.
Sebulan penuh.

479
00:31:25,423 --> 00:31:27,378
Apa yang akan terjadi dengan rumah itu?

480
00:31:27,478 --> 00:31:30,700
Matilda tidak bisa dipercaya.
Rick juga melupakan banyak hal.

481
00:31:30,773 --> 00:31:33,665
- Eu kamu cuidar deles.
- Ya, dan siapa yang akan menjagamu?

482
00:31:34,310 --> 00:31:36,049
Apakah Anda ingat cara mengambil
obatnya, kan?

483
00:31:36,149 --> 00:31:38,712
- Tentu saja, Emma.
- Ya. Bagaimana?

484
00:31:39,180 --> 00:31:43,776
Oh, obatku...
Ada pil biru dan putih.

485
00:31:43,876 --> 00:31:46,285
Ya, pil biru itu setelah kopi
pagi hari, putihnya sebelum makan siang.

486
00:31:46,300 --> 00:31:49,212
Whey 3 kali sehari. Susu
hangat sebelum tidur.

487
00:31:49,331 --> 00:31:50,800
- Ya.
- Baiklah, ulangi.

488
00:31:51,570 --> 00:31:53,653
- Pil putih di pagi hari, yang biru...
- Oh tidak.

489
00:31:53,753 --> 00:31:55,094
- Dua kali sehari.
- Tidak, tidak.

490
00:31:55,261 --> 00:31:58,487
Yang biru setelah kopi,
yang putih sebelum makan siang.

491
00:31:58,587 --> 00:32:00,022
Ya dan sebelum tidur.

492
00:32:00,122 --> 00:32:03,681
Whey, tiga kali sehari dan
susu hangat sebelum tidur.

493
00:32:03,781 --> 00:32:05,682
- Ya saya mengerti.
- Oh sayang... Tidak.

494
00:32:05,970 --> 00:32:11,080
Jika cuaca semakin dingin, pakaian Anda
Pakaian dalam yang berat ada di laci bawah.

495
00:32:11,180 --> 00:32:11,980
Ya

496
00:32:12,510 --> 00:32:13,601
Ya Tuhan.

497
00:32:13,970 --> 00:32:16,784
Saya ingin, sebelum pergi, untuk memilikinya
memberikan instruksi lebih lanjut kepada Gypsy.

498
00:32:16,851 --> 00:32:18,669
- Dia akan baik-baik saja.
- Ya.

499
00:32:19,000 --> 00:32:21,138
Istri Bill kembali ke rumah ibunya.

500
00:32:21,205 --> 00:32:22,959
- Dia memiliki temperamen yang kuat.
- Ya.

501
00:32:23,350 --> 00:32:25,859
Jika kaki Anda basah, jangan khawatir
lupa mengganti kaus kakimu.

502
00:32:25,926 --> 00:32:27,565
Aku akan melakukannya, Ema.
saya tidak akan melakukannya.

503
00:32:27,932 --> 00:32:30,811
Ya, itu adil.

504
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Anda mencampur semua obat Anda...

505
00:32:34,330 --> 00:32:36,492
Jadi kita punya salah satunya
serangan mengerikan, lagi.

506
00:32:37,400 --> 00:32:40,869
Saya tidak peduli seperti apa rasanya
kota Air Terjun Niagara.

507
00:32:41,036 --> 00:32:43,713
- Emma, ​​​​mau kemana kamu dengan ini?
- Aku tidak akan pergi lagi.

508
00:32:44,074 --> 00:32:47,086
Anda tidak akan menyerah pada liburan Anda.
Saya tidak menerimanya.

509
00:32:47,253 --> 00:32:51,006
Yah, kamu tidak menerima...
Saya sudah membuat keputusan.

510
00:32:51,106 --> 00:32:52,204
Tapi...Emma.

511
00:32:54,040 --> 00:32:56,611
- Aku ingin uangku kembali.
- Kenapa, Bu?

512
00:32:56,960 --> 00:33:00,145
Kenapa?
Tuan Smith, tolong berikan saya tiketnya.

513
00:33:00,245 --> 00:33:01,536
Tunggu sebentar, Ema.

514
00:33:02,460 --> 00:33:04,923
Saya ingin tiket lagi ke Air Terjun Niagara.

515
00:33:05,223 --> 00:33:07,820
Tidak, tidak. kami menginginkannya
uang kita kembali.

516
00:33:07,987 --> 00:33:10,332
Tiket lain ke
Tolong, Air Terjun Niagara.

517
00:33:10,380 --> 00:33:12,418
Tenang, apa yang kamu bicarakan, Tuan.
Smith?

518
00:33:12,828 --> 00:33:15,365
Kami ingin uangnya kembali
untuk tiket yang kami beli.

519
00:33:15,406 --> 00:33:16,563
Apa yang kalian berdua inginkan?

520
00:33:16,630 --> 00:33:17,991
- Lulus lagi.
- Uang kembali.

521
00:33:18,080 --> 00:33:20,113
- Siapa yang bertanggung jawab atas keluarga ini?
- Kami... kami...

522
00:33:20,280 --> 00:33:22,415
Tolong, Ema. Biarkan aku melakukan ini.

523
00:33:23,280 --> 00:33:25,592
Tiket masuk lain ke Air Terjun Niagara.

524
00:33:42,720 --> 00:33:44,179
Ini tempatnya.

525
00:33:46,090 --> 00:33:48,122
Eomma, silakan duduk.

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,300
- Ya.
- Ya.

527
00:33:56,400 --> 00:33:57,151
Ema.

528
00:33:58,010 --> 00:33:59,033
Baiklah, Tuan Smith.

529
00:34:01,080 --> 00:34:03,594
Anda dan saya adalah dua orang yang kesepian.

530
00:34:04,920 --> 00:34:06,661
Anak-anak akan segera meninggalkan kita.

531
00:34:08,470 --> 00:34:10,861
Dan kita akan sendirian di rumah besar itu.

532
00:34:12,800 --> 00:34:14,626
Mari kita tetap bersama, Emma.

533
00:34:21,170 --> 00:34:21,911
Ema...

534
00:34:22,880 --> 00:34:24,380
Maukah kamu menikah denganku?

535
00:34:25,390 --> 00:34:26,345
Oh, tapi...

536
00:34:28,700 --> 00:34:30,759
Tuan Smith, apa yang akan dikatakan orang?

537
00:34:32,360 --> 00:34:33,949
Saya tidak tahu apa pentingnya.

538
00:34:35,280 --> 00:34:38,462
Penuaan sendiri adalah a
Proses yang sangat sulit, Emma.

539
00:34:42,850 --> 00:34:44,480
Apakah kamu mendengarkanku?

540
00:34:46,400 --> 00:34:48,256
Saya mendengar dengan sangat baik.

541
00:34:56,740 --> 00:34:57,523
Bagus?

542
00:34:58,990 --> 00:34:59,710
Ya

543
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
Tuan Smith.

544
00:35:01,910 --> 00:35:03,400
Kamu tidak membawa obatmu.

545
00:35:03,500 --> 00:35:05,404
Saya punya nomor telepon dokter
untuk meminta resep.

546
00:35:06,190 --> 00:35:09,759
- Kamu tidak punya pakaian.
- Kita akan pergi berbelanja malam ini atau besok.

547
00:35:15,030 --> 00:35:16,053
Jadi, Ema.

548
00:35:19,670 --> 00:35:21,517
Ini sepertinya tidak nyata.

549
00:35:22,190 --> 00:35:23,390
Bagaimanapun.

550
00:35:25,790 --> 00:35:27,515
Rasanya seperti aku...

551
00:35:29,420 --> 00:35:30,492
Bermimpi.

552
00:35:32,030 --> 00:35:33,402
Sekarang jam 7. Saatnya bangun...

553
00:35:45,120 --> 00:35:46,741
Saya menyetel alarm untuk jam 7.

554
00:35:47,160 --> 00:35:49,070
Kereta berangkat pukul 07:05.

555
00:35:50,510 --> 00:35:51,603
Baiklah, Ema.

556
00:35:52,840 --> 00:35:53,848
Bagus

557
00:35:54,550 --> 00:35:56,160
Sebaiknya kita bergegas.

558
00:35:56,460 --> 00:35:57,812
Kita akan ketinggalan kereta.

559
00:36:14,640 --> 00:36:16,232
- Saya tidak percaya.
- Fantastis.

560
00:36:16,271 --> 00:36:18,918
- Ini mungkin sebuah kesalahan, tidak.
- Apa yang terjadi?

561
00:36:19,531 --> 00:36:21,738
Ayah dan Emma mengirimkan kabar.

562
00:36:21,840 --> 00:36:23,998
- Berapa harganya?
- Emma adalah Ny. Smith.

563
00:36:24,365 --> 00:36:26,798
- Bisakah kamu bayangkan mereka melakukan itu?
- Siapa yang melakukan apa?

564
00:36:26,865 --> 00:36:27,760
Sayang, baca ini.

565
00:36:27,960 --> 00:36:30,997
- Sungguh sebuah tragedi!
- Ayah tidak mungkin sebodoh itu.

566
00:36:31,000 --> 00:36:32,809
Dia tidak akan pernah menikah
Emma waras.

567
00:36:32,976 --> 00:36:33,759
Apa yang akan dikatakan orang?

568
00:36:33,859 --> 00:36:35,966
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
bertemu lagi dengan teman-temanku.

569
00:36:36,257 --> 00:36:38,091
Ayah kami menikah dengan seorang pembantu.

570
00:36:38,258 --> 00:36:40,942
Bayangkan apa yang akan mereka katakan tentang saya
setiap kali kamu pergi ke klubku.

571
00:36:41,042 --> 00:36:43,737
- Itu tidak benar.
- Apa yang harus kita lakukan adalah menjaga rahasia ini.

572
00:36:43,837 --> 00:36:45,700
- Bagaimana?
- Tutup mulutmu.

573
00:36:45,730 --> 00:36:47,870
Kita harus menyembunyikan hal ini dari surat kabar.

574
00:36:48,164 --> 00:36:50,720
Jika kita merahasiakannya
tidak ada yang akan mengatakan apa pun.

575
00:36:50,787 --> 00:36:53,554
Ini adalah hal yang paling cerdas
katamu sejak aku menikah denganmu.

576
00:36:53,663 --> 00:36:55,430
Hei, keluarga. Kamu ada di mana?

577
00:36:57,690 --> 00:36:59,037
Sudahkah Anda membaca koran!

578
00:37:02,400 --> 00:37:04,580
Hebat bukan, sensasional?

579
00:37:05,164 --> 00:37:06,227
"Jutawan menikahi pembantu"

580
00:37:06,765 --> 00:37:07,741
"Orang kaya menikah dengan pelayan"

581
00:37:07,840 --> 00:37:09,580
Emma dan Ayah yang baik.

582
00:37:10,000 --> 00:37:13,816
Apa pendapat Anda tentang kami menulis a
telegram dan katakan betapa bahagianya kami.

583
00:37:13,983 --> 00:37:16,141
Senang? Senang? Senang dengan apa?

584
00:37:16,560 --> 00:37:19,092
Tentang ayah kami dan Emma yang akan menikah.

585
00:37:19,259 --> 00:37:22,653
- Mereka seharusnya sudah menikah sejak lama.
- Ronnie, kamu tidak mengerti.

586
00:37:22,730 --> 00:37:24,697
Pikirkan tentang posisi sosial kita.

587
00:37:24,763 --> 00:37:28,165
Lizzie, selalu berpikir
dalam posisimu?

588
00:37:28,232 --> 00:37:29,011
Apa-apaan!

589
00:37:29,040 --> 00:37:30,623
Lihatlah ini dengan bijaksana.

590
00:37:30,657 --> 00:37:33,286
Itu bagus, itu yang terbaik
itu bisa saja terjadi.

591
00:37:33,960 --> 00:37:35,231
Benar-benar salah.

592
00:37:42,530 --> 00:37:44,879
Nah, bagaimana mereka bisa seperti itu?

593
00:37:51,000 --> 00:37:53,370
Apakah kamu lebih baik dariku dalam hal ini, Emma?

594
00:37:54,120 --> 00:37:58,333
- Dengan hatimu?
- Kamu tidak mendayung dengan hatimu. Sayang.

595
00:37:59,510 --> 00:38:00,243
Ya...

596
00:38:00,850 --> 00:38:03,100
Saya suka mendayung, Tuan Smith.

597
00:38:03,560 --> 00:38:07,640
Sekarang kita sudah menikah,
Tidak bisakah kamu memanggilku Frederick?

598
00:38:10,010 --> 00:38:13,099
Entahlah, ini terasa begitu tiba-tiba.

599
00:38:13,730 --> 00:38:15,456
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

600
00:38:18,030 --> 00:38:21,815
- Senang?
- Aku belum pernah sebahagia ini dalam hidupku.

601
00:38:22,960 --> 00:38:25,054
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini.

602
00:38:26,010 --> 00:38:29,979
Ini bukan untuk yang terakhir kalinya.
Oh, kamu telah kehilangan banyak hal dalam hidup ini.

603
00:38:30,350 --> 00:38:32,142
Saya memberikan semua yang Anda inginkan.

604
00:38:33,120 --> 00:38:35,535
Saya tidak percaya saya melewatkan apa pun.

605
00:38:36,140 --> 00:38:39,950
Anda tahu, ketika orang-orang menyukai kita...

606
00:38:40,180 --> 00:38:43,721
bertambah tua, kita sudah mengalaminya
semua hal buruk dalam hidup.

607
00:38:44,530 --> 00:38:46,554
Jadi ketika hal-hal baik datang...

608
00:38:47,620 --> 00:38:49,644
Mereka terlihat jauh lebih baik.

609
00:38:51,850 --> 00:38:54,073
Tuhan sangat baik padaku.

610
00:38:54,410 --> 00:38:59,195
Tidak, tidak, Ema.
Jangan lakukan itu, aku tidak ingin kamu menangis.

611
00:38:59,740 --> 00:39:02,407
Kamu tahu kenapa aku menangis, bukan?

612
00:39:11,280 --> 00:39:14,652
- Itu dua pengantin baru.
- Bukankah mereka romantis?

613
00:39:15,650 --> 00:39:21,470
- Kenapa dia tidak mendayung untuknya?
- Karena dia seorang pria sejati...

614
00:39:26,760 --> 00:39:28,430
Sebaiknya kau beri aku dayung.

615
00:39:38,360 --> 00:39:41,544
- Hati-hati, Tuan Smith.
- Oh, aku merasa baik-baik saja.

616
00:39:41,730 --> 00:39:44,104
Di masa lalu, saya melakukannya
bagian dari tim dayung.

617
00:39:44,720 --> 00:39:48,313
- Ya, benar?
- Tentu saja, saya menggunakan bola tiup.

618
00:39:48,380 --> 00:39:51,190
- Aku tahu, aku percaya.
- Tunggu, akan kutunjukkan cara berlari.

619
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
- Ayo pergi...
- Tidak, tidak terlalu cepat.

620
00:40:04,530 --> 00:40:07,208
- Kita berada di tanda 200 meter.
- Ya, tapi... Tuan Smith...

621
00:40:07,775 --> 00:40:11,731
Kamu membuatku basah kuyup,
rokku basah kuyup.

622
00:40:13,195 --> 00:40:15,019
Tuan Smith, apa yang terjadi?

623
00:40:15,469 --> 00:40:18,442
-Frederick!
- Saya baik-baik saja.

624
00:40:18,890 --> 00:40:19,520
Membantu!

625
00:40:20,230 --> 00:40:20,829
Membantu!

626
00:40:22,440 --> 00:40:24,130
Yah, kamu seharusnya tidak berada di sini.

627
00:40:25,030 --> 00:40:27,814
Di sinilah Anda seharusnya berada, setelah serangan itu.

628
00:40:29,080 --> 00:40:31,219
- Aku tidak mengantuk, sayangku.
- Tidak.

629
00:40:32,410 --> 00:40:35,773
– Tidak buruk berbaring di sini untuk saat ini.
- Ya, untuk sementara waktu.

630
00:40:35,876 --> 00:40:38,170
- Kenapa kamu tidak bernyanyi untukku?
- Apakah aku bernyanyi?

631
00:40:38,500 --> 00:40:42,223
Saya memiliki suara itu saja
seorang ibu yang tuli dapat menanggungnya.

632
00:40:42,390 --> 00:40:45,411
- Oh, jaga baik-baik pasienmu.
- Itu lebih baik.

633
00:40:46,060 --> 00:40:47,311
Saatnya minum obatmu.

634
00:40:48,310 --> 00:40:50,823
Saya harus mengambil ini
hal-hal sialan, lagi?

635
00:40:50,923 --> 00:40:52,527
Tolong bawakan air untuk dirimu sendiri.

636
00:40:54,230 --> 00:40:55,247
Ayo pergi.

637
00:40:55,650 --> 00:40:58,457
- Buka mulutmu.
- Emma, ​​​​kamu tidak kenal lelah.

638
00:40:58,557 --> 00:41:01,465
- Ayo, ayo...
- Kamu sudah memberiku dua ini!

639
00:41:01,565 --> 00:41:04,095
Dengan yang ini akan ada tiga!
Ayo sekarang.

640
00:41:04,570 --> 00:41:06,297
Apakah kamu ingin aku mencubit hidungmu?

641
00:41:06,850 --> 00:41:10,523
Kami akan melakukan ini dengan sangat cepat.
Telan, telan, telan!

642
00:41:10,690 --> 00:41:11,743
Tidak apa-apa.

643
00:41:11,910 --> 00:41:12,938
Minumlah airnya, seperti ini.

644
00:41:15,780 --> 00:41:16,792
Sekarang ya!

645
00:41:18,960 --> 00:41:22,080
- Kenapa dia menatapku?
- Itu saja, kamu bisa pergi sekarang.

646
00:41:25,010 --> 00:41:28,570
- Sekarang, kamu akan bermain dan bernyanyi untukku.
- Oh, aku tidak tahu...

647
00:41:28,700 --> 00:41:30,605
Sudah lama sekali aku tidak bermain piano.

648
00:41:31,560 --> 00:41:32,615
Oh, baiklah...

649
00:41:33,140 --> 00:41:35,865
Jika Anda mampu menanggungnya, dengarkan,
Saya pikir saya bisa bernyanyi.

650
00:41:36,032 --> 00:41:40,177
Sekarang, Anda harus menyimpannya
lenganmu di bawah selimut.

651
00:41:43,474 --> 00:41:45,389
Baiklah, saya ingin mendengar sesuatu yang bagus.

652
00:41:51,390 --> 00:41:52,112
Bagus...

653
00:41:53,100 --> 00:41:54,730
Apa yang kamu ingin aku nyanyikan untukmu?

654
00:41:54,940 --> 00:41:56,229
Apapun, sayangku.

655
00:41:57,050 --> 00:41:59,573
Apakah kamu ingat itu
musik yang disukai Ronnie?

656
00:42:00,760 --> 00:42:03,350
"Jangan pedulikan itu sayang
Jika Dunia Menjadi Salah"

657
00:42:04,210 --> 00:42:06,400
- Aku mempelajarinya darimu.
- Bukan?

658
00:42:37,030 --> 00:42:40,633
Anda tidak akan tidur sekarang,
kamu juga harus bernyanyi.

659
00:42:43,000 --> 00:42:44,094
Apakah Anda menginginkannya kembali?

660
00:43:23,706 --> 00:43:27,475
Surat wasiat dan wasiat terakhir Frederick Smith

661
00:43:27,910 --> 00:43:32,344
Saya meninggalkan penemuan dan paten saya
dan semua propertiku

662
00:43:32,427 --> 00:43:36,641
untuk istriku tercinta,
Emma Thatcher Smith.

663
00:43:38,070 --> 00:43:39,283
Tuan Haskins,

664
00:43:39,810 --> 00:43:41,381
pasti ada kesalahan.

665
00:43:41,780 --> 00:43:43,956
Tapi Anda tidak melihat tambahannya, Emma.
Lihat!

666
00:43:44,530 --> 00:43:49,350
Saya percaya dan percaya padanya
akan menggunakan uang ini sebaik-baiknya dan

667
00:43:49,350 --> 00:43:53,400
cara bijak untuk kekasihku
anak-anak menikmati keuntungan ini.

668
00:43:53,840 --> 00:43:55,775
Tidak, Ema. Tidak ada kesalahan.

669
00:43:56,220 --> 00:43:59,612
Bagi Frederick, anak-anaknya tidak mampu
untuk menjaga uang Anda.

670
00:43:59,650 --> 00:44:02,092
Itu sebabnya dia ingin kamu tetap di sini
dengan tanggung jawab ini.

671
00:44:02,730 --> 00:44:05,007
Tuan Haskins, benar
terbuat dari daging dan darah.

672
00:44:05,530 --> 00:44:06,630
TIDAK!

673
00:44:06,800 --> 00:44:09,059
Tidak, uang itu miliknya
kepadanya, dengan benar.

674
00:44:09,830 --> 00:44:12,210
Ini tidak masuk akal, konyol.

675
00:44:12,360 --> 00:44:14,199
- Menakjubkan.
- Sangat buruk.

676
00:44:14,248 --> 00:44:17,559
Mengapa ayah melakukan ini?
Dia tidak bisa mengeluarkan kita dari wasiat.

677
00:44:17,659 --> 00:44:20,355
Diam, Gipsi. Emma akan melakukan bagiannya.

678
00:44:20,555 --> 00:44:22,085
Emma, ​​​​kamu akan melakukan ini, bukan?

679
00:44:22,185 --> 00:44:24,301
Ronnie, Ayah membuat kita miskin.

680
00:44:24,836 --> 00:44:28,867
Kami harus mengajukan banding kepada kami
dipekerjakan untuk beberapa sen.

681
00:44:29,280 --> 00:44:32,118
Mengapa tidak? Andai saja ayah mengizinkan
uang ini kepada orang asing,

682
00:44:32,218 --> 00:44:34,869
Saya akan memahami Anda
kebencian, tapi itu Emma.

683
00:44:34,969 --> 00:44:39,797
Emma, ​​​​Izzy!
Dia satu-satunya ibu yang kami kenal.

684
00:44:39,886 --> 00:44:43,232
Hanya karena ayah ingin ini berlanjut
merawat kita, dia akan menjadi gila.

685
00:44:43,416 --> 00:44:45,930
- Aku malu pada kalian semua.
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

686
00:44:46,097 --> 00:44:49,976
Kaulah yang paling membuatku malu, Izzy.
Saya pikir kami sudah dekat.

687
00:44:50,076 --> 00:44:52,479
Kami merasakan hal yang sama
dan kami memahaminya dengan cara yang sama.

688
00:44:53,114 --> 00:44:55,344
Di sini Anda bersama
burung nasar lainnya ini.

689
00:44:55,511 --> 00:44:56,944
Kita sedang membicarakan uang, Ronnie.

690
00:44:57,330 --> 00:44:58,254
Sama seperti itu.

691
00:44:58,354 --> 00:45:01,320
Ayah tidak akan pernah melakukan ini pada kita jika
Emma tidak mempengaruhinya.

692
00:45:04,280 --> 00:45:08,060
Emma, dia tidak mampu menghadapinya
uang ini. Mereka sangat...

693
00:45:08,890 --> 00:45:13,320
- Sangat tidak bertanggung jawab dan sombong.
- Pak, Haskins. Tidak, mereka adalah anak-anak yang baik.

694
00:45:13,480 --> 00:45:16,418
Saya tahu, karena mereka seolah-olah
adalah anak-anakku sendiri.

695
00:45:16,500 --> 00:45:18,968
TIDAK! Uang ini milik
bagi mereka, tentu saja.

696
00:45:19,068 --> 00:45:21,984
Aku akan segera memberikannya padanya.

697
00:45:24,070 --> 00:45:24,839
Anak-anak...

698
00:45:24,939 --> 00:45:27,937
Tuan Haskins, sebagai pengacara, Anda tahu itu
kita bisa mematahkan keinginan ini.

699
00:45:28,037 --> 00:45:29,920
Sebagai seorang pengacara, saya tahu justru sebaliknya.

700
00:45:29,921 --> 00:45:30,722
Tapi tidak perlu.

701
00:45:30,732 --> 00:45:33,212
Kita bisa membuktikannya Emma
mempengaruhi ayah kami.

702
00:45:33,379 --> 00:45:33,951
Saya meragukan hal ini.

703
00:45:33,970 --> 00:45:36,042
Ya, kami bisa membuktikan itu ayah kami
Dia sedang tidak waras.

704
00:45:36,409 --> 00:45:39,985
Bill... Bagaimana Anda bisa mengatakan ini
hal-hal tentang ayahmu sendiri.

705
00:45:40,113 --> 00:45:41,852
Aku bersamanya sampai akhir.

706
00:45:41,919 --> 00:45:43,017
Kami tahu Anda memang demikian.

707
00:45:43,140 --> 00:45:46,907
Tidak pernah ada yang salah dengan penilaiannya.
Tidak pernah ada.

708
00:45:47,007 --> 00:45:48,598
Kami hanya memiliki kata-kata Anda
sehubungan dengan itu.

709
00:45:48,660 --> 00:45:51,490
Saya tidak tahu apakah itu keinginannya,
ketika dokumen gila ini ditulis.

710
00:45:51,680 --> 00:45:54,323
Oh Bill.
isabelle...

711
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Gipsi, aku...

712
00:45:56,580 --> 00:46:00,925
- Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Oh, berhentilah berbohong. Ini sangat jelas.

713
00:46:01,025 --> 00:46:03,380
Anda berdiri di sampingnya dan mendiktekannya.

714
00:46:03,840 --> 00:46:05,083
Kami akan mematahkan keinginan ini.

715
00:46:05,183 --> 00:46:07,400
Dia tidak ada di dalam kamu
penilaian dan kita bisa membuktikannya.

716
00:46:07,510 --> 00:46:11,103
- Kami bersumpah dia gila.
- Ya ampun, dia gila.

717
00:46:20,170 --> 00:46:21,682
- Tuan Haskins...
- Ya, Ema.

718
00:46:21,718 --> 00:46:24,564
Tuan Smith meninggalkan ini
pulang untukku juga?

719
00:46:24,664 --> 00:46:25,613
Ya, dia pergi.

720
00:46:27,330 --> 00:46:29,694
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Sangat.

721
00:46:31,990 --> 00:46:33,690
Dia gila...

722
00:46:40,620 --> 00:46:42,278
Ayahmu gila, bukan?

723
00:46:43,660 --> 00:46:46,466
Dan mereka semua bersedia
membuktikannya, kan?

724
00:46:48,620 --> 00:46:50,006
Keluar dari rumah ini.

725
00:46:51,160 --> 00:46:52,180
Oh.

726
00:46:53,490 --> 00:46:54,400
Keluar!

727
00:46:55,350 --> 00:46:56,290
Keluar!

728
00:46:56,470 --> 00:46:58,865
- Jangan berpikir kamu akan lolos begitu saja.
- Keluar!

729
00:46:59,950 --> 00:47:02,207
Kami akan kembali, Emma.
Dan Anda tidak akan menyukainya.

730
00:47:02,374 --> 00:47:04,762
Ayo, lakukan apa yang dia katakan, lari!

731
00:47:10,620 --> 00:47:12,876
Sungguh pekerjaan yang indah, Emma.

732
00:47:13,340 --> 00:47:15,265
Sekarang, saya akan bersiap
untuk tindakan hukum.

733
00:47:16,002 --> 00:47:18,509
Pastinya akan banyak pekerjaan yang harus mereka lakukan.
Tapi tidak ada cara untuk menang.

734
00:47:18,588 --> 00:47:19,800
Mereka akan mencoba melawan.

735
00:47:21,560 --> 00:47:24,053
Aku kehilangan kesabaran,
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

736
00:47:24,384 --> 00:47:26,463
- Kamu hebat, cantik.
- Oh, tidak...

737
00:47:26,780 --> 00:47:28,441
Saya mengatakan hal-hal buruk
untuk orang-orang tersayang.

738
00:47:28,928 --> 00:47:31,452
Itu benar sekali,
Saya tidak akan melakukan yang lebih baik.

739
00:47:31,820 --> 00:47:32,921
Jangan khawatir, Ema.

740
00:47:33,089 --> 00:47:36,282
Mereka pergi tidur memikirkannya dan kembali
dengan ekor di antara kedua kakimu di pagi hari.

741
00:47:36,324 --> 00:47:39,052
Tapi aku tidak menginginkan uangnya, Ronnie.
Aku ingin kamu tetap bersamamu.

742
00:47:39,220 --> 00:47:42,295
Oh, diamlah cantik.
Buatlah tawaran ini saat aku memintamu.

743
00:47:42,720 --> 00:47:45,232
Saya mungkin akan bertanya,
Saya selalu melakukan itu.

744
00:47:46,410 --> 00:47:50,150
Baiklah, aku harus pergi, Emma. Jangan khawatir,
tidak ada yang bisa mereka lakukan.

745
00:47:50,340 --> 00:47:51,971
- Sampai jumpa, Ronnie. - Sampai nanti.

746
00:47:52,005 --> 00:47:54,006
- Ngomong-ngomong, bagaimana penerbangannya?
- Hebat!

747
00:47:54,160 --> 00:47:57,845
Saya akan pergi ke kamp pelatihan pilot
dalam dua minggu. Pelatihan khusus!

748
00:47:58,660 --> 00:48:01,294
Itu kalau saya bisa menjualnya
ide ini kepada kepala keluarga.

749
00:48:02,150 --> 00:48:03,200
Ronnie.

750
00:48:03,560 --> 00:48:04,715
Ronnie.

751
00:48:06,090 --> 00:48:08,061
Anda tidak akan meninggalkan saya seperti yang lain.

752
00:48:08,080 --> 00:48:09,874
Aku akan keluar saja
untuk waktu yang singkat, indah.

753
00:48:09,930 --> 00:48:11,951
Aku akan ambil pesawatku saja
dan terbang kembali ke sini.

754
00:48:12,063 --> 00:48:14,656
Dengarkan di sini, anak muda. Saya tidak tahu apakah
Anda masih dapat memiliki pesawat ini.

755
00:48:14,756 --> 00:48:17,026
Anda tahu, Tuan Haskins, saya tidak
Saya yakin itu aman.

756
00:48:17,140 --> 00:48:20,822
Tentu saja aman, Emma. Tinggalkan
anak laki-laki bersenang-senang. Ayo biarkan dia pergi.

757
00:48:21,070 --> 00:48:23,155
- Apakah kamu membawa mobilmu ke sini?
- Tidak, aku tidak membawanya.

758
00:48:23,255 --> 00:48:25,259
- Tunggu dan aku akan membawamu menemuinya.
- Bagus, terima kasih.

759
00:48:25,426 --> 00:48:29,564
Emma, jika kamu mengizinkan aku memiliki pesawat ini,
kita bisa pergi ke Alaska dan berburu beruang.

760
00:48:30,064 --> 00:48:32,055
Pertama, saya takut terhadap beruang.

761
00:48:32,155 --> 00:48:33,496
Oh, ayolah cantik.

762
00:48:33,796 --> 00:48:36,306
Oke, menurutku tidak apa-apa
sudah dewasa untuk menjaga dirinya sendiri.

763
00:48:36,406 --> 00:48:39,678
Jadi maukah kamu membiarkanku memilikinya?
Aku akan kembali sebentar lagi.

764
00:48:40,200 --> 00:48:43,980
Perhatikan saat mengendarai ini
mobil atau aku tidak akan memberimu pesawat.

765
00:49:22,050 --> 00:49:23,916
-Emma
- Billy.

766
00:49:57,810 --> 00:49:58,854
Emmaaaa!

767
00:50:00,010 --> 00:50:01,030
Ema.

768
00:50:03,376 --> 00:50:04,747
Gipsi!

769
00:50:05,941 --> 00:50:07,200
Ema!

770
00:50:38,431 --> 00:50:40,431
Kantor Kejaksaan

771
00:50:42,280 --> 00:50:44,356
Apa yang kamu lakukan?
di dalam ruangan pada saat itu?

772
00:50:44,540 --> 00:50:47,544
Saya sedang membantu pria tua itu
merasa nyaman di sofa.

773
00:50:48,110 --> 00:50:49,321
Apa yang terjadi selanjutnya?

774
00:50:49,660 --> 00:50:52,358
Yah, dia memintanya bernyanyi untuknya.

775
00:50:52,458 --> 00:50:55,893
Tapi dia berkata: pertama, kamu
Anda harus minum obat Anda.

776
00:50:56,060 --> 00:50:56,835
Dan kemudian...

777
00:50:57,740 --> 00:51:00,106
Jadi dia mengambil sebotol
pil di atas meja.

778
00:51:00,190 --> 00:51:02,268
Tapi... Dia tidak mau meminum pil itu.

779
00:51:03,120 --> 00:51:04,769
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku mendengarnya berkata.

780
00:51:05,136 --> 00:51:08,224
Dia mengatakannya seperti ini:
Anda sudah memberi saya dua, sekarang.

781
00:51:08,920 --> 00:51:12,043
Jadi, dia berkata: dengan yang ini ada tiga.

782
00:51:13,130 --> 00:51:15,047
Dia tahu efek sampingnya
pil-pil itu,

783
00:51:15,084 --> 00:51:17,482
dia menyuruhnya menulis surat wasiat itu
dan memberinya overdosis.

784
00:51:17,549 --> 00:51:18,781
Harap Tenang.

785
00:51:19,440 --> 00:51:20,357
Apa yang terjadi selanjutnya?

786
00:51:20,436 --> 00:51:24,556
Jadi dia bilang begitu
sebal seperti takdir.

787
00:51:25,450 --> 00:51:27,942
- Bahwa dia itu apa?
- Ini adalah kata-katanya.

788
00:51:28,109 --> 00:51:30,717
Benci seperti takdir.

789
00:51:31,017 --> 00:51:32,412
Melanjutkan.

790
00:51:32,551 --> 00:51:38,975
Lalu dia berkata... Saya harus menangkap
hidungmu dan memasukkannya ke tenggorokanmu?

791
00:51:40,760 --> 00:51:41,799
Jadi dia melakukannya.

792
00:51:42,460 --> 00:51:43,352
Apa yang dia lakukan?

793
00:51:43,452 --> 00:51:46,551
Dia memegang hidungnya dan
terpaksa meminum pil tersebut.

794
00:51:46,718 --> 00:51:49,205
- Aku tahu, aku tahu...
- Ya, ayah yang malang.

795
00:51:49,290 --> 00:51:51,230
Tuan Smith, tolong jangan menyela.

796
00:51:51,690 --> 00:51:57,680
Ya, itu tidak mungkin terjadi
ditafsirkan sebagai, mungkin lelucon?

797
00:51:58,050 --> 00:51:59,082
Sebuah lelucon?

798
00:51:59,850 --> 00:52:02,739
Yah, aku tidak akan menyukainya
seseorang akan melakukan itu padaku.

799
00:52:04,080 --> 00:52:05,120
Ini semua.

800
00:52:05,780 --> 00:52:07,051
Tunggu di ruangan lain.

801
00:52:11,570 --> 00:52:12,271
Ya...

802
00:52:12,523 --> 00:52:14,641
Tuliskan kesaksian ini,
segera.

803
00:52:16,380 --> 00:52:17,184
Apakah ini maksudnya?

804
00:52:17,269 --> 00:52:19,391
Kita bisa membuktikan,
tanpa keraguan yang masuk akal,

805
00:52:19,491 --> 00:52:23,654
cara dia dibunuh dan seterusnya
Dari sini kita dapat mengetahui alasannya.

806
00:52:24,180 --> 00:52:27,276
Saya rasa kita punya cukup bukti
untuk menangkap Ny. Smith...

807
00:52:27,353 --> 00:52:28,988
atas pembunuhan suaminya.

808
00:52:43,800 --> 00:52:46,418
Orang ini pasti sudah gila
untuk terbang di saat seperti ini.

809
00:53:09,820 --> 00:53:13,657
- Cuaca bagus untuk terbang.
- Lumayan, plafonnya hampir menyentuh tanah.

810
00:53:13,757 --> 00:53:15,914
Sepertinya akan tetap seperti ini untuk sementara waktu.

811
00:53:16,481 --> 00:53:20,628
- Aku akan tinggal di sini. Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
- Ya, kamu bisa menggunakannya.

812
00:53:23,030 --> 00:53:25,296
- Tunggu sebentar dan kamu bisa menelepon.
- Terima kasih.

813
00:53:25,455 --> 00:53:28,209
Peringatan badai.
Itu mencapai Kansas City.

814
00:53:28,630 --> 00:53:30,930
Ini adalah surat kabar pertama
Begitu dalam beberapa minggu.

815
00:53:30,940 --> 00:53:31,929
Ya, dari mana saja kamu?

816
00:53:32,029 --> 00:53:34,929
Kanada, dalam perjalanan berburu.
Di luar jangkauan segalanya, itu sangat hebat.

817
00:53:34,962 --> 00:53:35,743
saya yakin.

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,041
Keluarganya mungkin begitu
mengkhawatirkanku.

819
00:53:38,213 --> 00:53:40,119
Saya membaca laporan bahwa cuaca
di timur tidak terlalu bagus.

820
00:53:40,120 --> 00:53:40,802
Bukti baru melemahkan pembelaan
Emma Thatcher Smith

821
00:53:40,902 --> 00:53:42,245
Aku akan kembali dalam satu jam.

822
00:53:42,636 --> 00:53:43,745
Pengadilan terhadap peracun
suami jutawan adalah sensasi yang luar biasa

823
00:53:47,260 --> 00:53:50,217
- Segera periksa pesawatku.
- Kamu tidak akan terbang lagi, kan?

824
00:53:50,317 --> 00:53:51,173
Dalam beberapa menit.

825
00:53:51,320 --> 00:53:54,242
Tengah, Tengah.
Tolong, Pos Telegraf.

826
00:53:54,342 --> 00:53:55,987
- Pesawatmu?
- Ayo cepat.

827
00:53:56,020 --> 00:53:59,335
Red, siapkan pesawat itu.
Ia akan segera terbang. Ayo cepat.

828
00:53:59,502 --> 00:54:00,640
Pos Telegraf?

829
00:54:01,030 --> 00:54:04,450
Telegram ke Emma Thatcher Smith.

830
00:54:05,400 --> 00:54:06,899
Pengadilan Tinggi,

831
00:54:07,260 --> 00:54:09,118
Pulau Panjang, New York.

832
00:54:10,650 --> 00:54:13,496
Bertahanlah, cantik.

833
00:54:14,890 --> 00:54:17,045
Saya kembali

834
00:54:17,340 --> 00:54:18,401
untuk membantunya.

835
00:54:19,570 --> 00:54:22,382
Sayang, Ronnie.

836
00:54:23,200 --> 00:54:26,671
Katakanlah, Anda Ronnie Smith, ayah Anda
Apakah dia diracuni oleh pelayannya?

837
00:54:26,738 --> 00:54:27,881
Ini akan membayar semuanya.

838
00:54:57,930 --> 00:55:00,220
Istirahat sudah berakhir, Tn. Haskins.
Apakah Anda ingin melihat ini?

839
00:55:00,387 --> 00:55:00,942
Tidak.

840
00:55:13,150 --> 00:55:15,242
- Emma, sepertinya tidak bagus.
- Saya khawatir.

841
00:55:15,342 --> 00:55:18,007
Dia pasti tidak akan kalah
semua telegram kami.

842
00:55:19,730 --> 00:55:23,438
Saya sedang berbicara tentang persidangan palsu ini,
Ema. Mereka menjebak kami.

843
00:55:24,330 --> 00:55:28,131
Pengurus rumah tangga itu bersaksi bahwa Anda
memaksanya untuk meminum obat tersebut.

844
00:55:29,080 --> 00:55:29,871
Buruk.

845
00:55:31,110 --> 00:55:31,964
Sangat buruk.

846
00:55:33,350 --> 00:55:35,198
Apakah Anda melihat wajah para juri?

847
00:55:35,356 --> 00:55:38,174
Yah, aku hanya mencoba memberikannya
Tuan Smith obatnya dan saya memberikannya kepadanya.

848
00:55:38,241 --> 00:55:40,632
Ya, aku tahu itu dan kamu juga tahu itu.

849
00:55:40,732 --> 00:55:42,114
Namun mereka memutarbalikkan fakta

850
00:55:42,147 --> 00:55:45,240
dan membangun rantai jahat
bukti tidak langsung.

851
00:55:45,740 --> 00:55:48,880
Dia tidak akan pernah pergi milikmu, tidak
telah memberikan pesawat itu.

852
00:55:51,330 --> 00:55:54,080
Anda tidak sama sekali
Khawatir dengan dirimu sendiri, Emma?

853
00:55:54,460 --> 00:55:56,538
Oh, tolong jaga aku, Tuan Haskins.

854
00:55:56,770 --> 00:56:00,521
Katakanlah... jika Anda tahu berapa banyak
Apakah Isabelle menderita?

855
00:56:01,070 --> 00:56:03,334
dan Bill dan Gipsi?

856
00:56:03,780 --> 00:56:07,048
Tuan Haskins, itu tidak akan pernah terjadi
mampu mengurus dirinya sendiri.

857
00:56:07,215 --> 00:56:07,999
Tidak pernah.

858
00:56:08,150 --> 00:56:11,095
Hakim meninggalkan kantor,
persidangan akan dilanjutkan.

859
00:56:11,162 --> 00:56:12,000
Semuanya baik-baik saja.

860
00:56:12,370 --> 00:56:13,301
Ayolah, Ema.

861
00:56:32,443 --> 00:56:37,282
Anda bilang resep ini sudah lewat
melalui telepon dari dokter Tuan Smith?

862
00:56:37,449 --> 00:56:40,023
- Ya, tuan.
- Apakah Anda sendiri yang mengisi resep ini?

863
00:56:40,123 --> 00:56:44,106
- Itu aku, Pak.
- Pil ini mengandung strychnine, bukan?

864
00:56:44,150 --> 00:56:45,030
- Ya, tuan.

865
00:56:45,181 --> 00:56:49,257
Sebagai seorang ahli kimia, apa hasilnya
memberikan tiga pil ini,

866
00:56:49,357 --> 00:56:51,761
dalam waktu singkat, untuk a
pria dengan hati yang lemah?

867
00:56:51,861 --> 00:56:54,437
- Kemungkinan besar itu akan membunuhnya.
- Itu saja.

868
00:57:00,320 --> 00:57:01,404
Saksi itu milik Anda.

869
00:57:02,100 --> 00:57:03,314
Tidak ada pertanyaan.

870
00:57:04,310 --> 00:57:05,578
Penuntutan ditutup.

871
00:57:13,950 --> 00:57:16,870
Nyonya Smith, bisakah Anda naik ke bangku cadangan?
tolong saksinya.

872
00:57:29,230 --> 00:57:31,170
Letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab.
Angkat tangan kananmu.

873
00:57:31,270 --> 00:57:35,640
Bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya saja
benarkah dengan pertolongan Tuhan?

874
00:57:36,330 --> 00:57:38,125
- Aku bersumpah.
- Sebutkan nama lengkapmu.

875
00:57:38,910 --> 00:57:41,297
-Emma Thatcher Smith.
- Silakan duduk.

876
00:57:49,390 --> 00:57:51,460
Emma Smith, apakah kamu membunuh suamimu?

877
00:57:53,550 --> 00:57:55,551
Tuan Haskins, Anda tahu saya tidak membunuh.

878
00:57:56,640 --> 00:57:59,679
Tahukah Anda ada strychnine
dalam obat yang kamu berikan pada suamimu?

879
00:57:59,743 --> 00:58:00,787
Ya, tuan.

880
00:58:01,310 --> 00:58:03,400
Obatnya sama dengan
Saya telah meminumnya selama bertahun-tahun.

881
00:58:03,600 --> 00:58:06,418
Tapi kenapa kamu memberi tiga pil
dalam waktu sesingkat itu?

882
00:58:06,485 --> 00:58:07,547
Saya tidak memberikannya.

883
00:58:08,650 --> 00:58:11,504
Dokter memerintahkan tiga kali sehari,
itu yang terakhir.

884
00:58:32,900 --> 00:58:36,210
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
pengabdian selama bertahun-tahun ini.

885
00:58:36,910 --> 00:58:39,290
Apakah ada di antara kalian yang
percaya bahwa wanita itu,

886
00:58:39,390 --> 00:58:41,330
yang bertindak di rumah itu seperti seorang ibu,

887
00:58:41,430 --> 00:58:44,657
mungkin telah melakukan kejahatan itu
penuntut mencoba untuk membuktikan terhadapnya?

888
00:58:46,820 --> 00:58:48,712
Saya yakin Anda tidak percaya

889
00:58:48,960 --> 00:58:50,081
Saya tidak percaya itu.

890
00:58:50,390 --> 00:58:54,450
Saya meragukannya, saya yakin ini dilakukan oleh
anak-anak yang serakah dan tidak tahu berterima kasih itu.

891
00:58:54,517 --> 00:58:55,909
Tapi, Tuan Haskins.

892
00:58:56,470 --> 00:58:59,065
Itu tidak seperti yang Anda katakan.
Mereka tidak...

893
00:58:59,440 --> 00:59:01,161
Memesan. Perintah di pengadilan.

894
00:59:01,261 --> 00:59:03,019
Inilah anak-anak yang dibesarkannya,

895
00:59:03,119 --> 00:59:05,592
yang dia rawat dalam keadaan sakit dan sehat,

896
00:59:05,692 --> 00:59:08,107
bahwa semua keinginan mereka, dia penuhi.

897
00:59:08,640 --> 00:59:12,895
Sekarang inilah yang sedang berubah
terhadapnya dengan begitu banyak kepahitan dan kebencian.

898
00:59:15,480 --> 00:59:18,940
Mereka tidak membenciku, mereka hanya menyakitiku.

899
00:59:19,860 --> 00:59:20,919
Jauh di dalam jiwa mereka,

900
00:59:21,061 --> 00:59:24,460
kamu begitu naif untuk percaya
apa yang mereka katakan?

901
00:59:25,070 --> 00:59:28,293
Anda menyangkal wanita ini
Dia lebih dari seorang ibu.

902
00:59:28,530 --> 00:59:30,649
Dan Anda di sini dengan kasus yang sudah dimenangkan.

903
00:59:30,816 --> 00:59:35,352
Rantai bukti didasarkan pada fakta
keadaan untuk mengakhiri hidupnya

904
00:59:35,452 --> 00:59:36,377
Tuan Haskins, tolong.

905
00:59:36,445 --> 00:59:39,444
Mengapa saya harus menabung
ini serakah dan tidak tahu berterima kasih?

906
00:59:39,544 --> 00:59:40,487
- Tuan Haskins
- Apa...

907
00:59:41,160 --> 00:59:42,888
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu
barang-barang anak-anakku.

908
00:59:42,988 --> 00:59:44,785
- Emma, ​​​​tolong.
- Saya seorang wanita tua.

909
00:59:45,540 --> 00:59:49,430
Tidak ada bedanya bagiku,
apakah saya dinilai tidak bersalah atau bersalah.

910
00:59:49,530 --> 00:59:52,208
Tapi mereka masih muda
baru saja memulai hidup mereka.

911
00:59:52,308 --> 00:59:54,357
- Memesan!
- Aku tidak akan tinggal di sini...

912
00:59:54,460 --> 00:59:56,150
Dan lihatlah mereka dilempari batu di depan umum.

913
00:59:56,317 --> 00:59:59,239
Serakah, tidak tahu berterima kasih!

914
00:59:59,339 --> 01:00:02,120
Buat dia tutup mulut juga.
Ini bukan keadilan...

915
01:00:02,803 --> 01:00:04,812
Tidak, dia harus mengambilnya kembali.

916
01:00:04,879 --> 01:00:06,994
Memesan! Memerintahkan atau mengeluarkan semua orang dari pengadilan.

917
01:00:10,140 --> 01:00:11,381
Tidak apa-apa, Ema.

918
01:00:11,470 --> 01:00:12,734
Saya akan menarik kembali apa yang saya katakan.

919
01:00:15,140 --> 01:00:16,198
Saya sangat menyesal.

920
01:00:16,610 --> 01:00:17,964
Saya minta maaf.

921
01:00:23,130 --> 01:00:24,298
Hadirin sekalian,

922
01:00:24,347 --> 01:00:27,719
Inilah wanita yang diinginkan jaksa
yang kamu yakini sebagai seorang pembunuh.

923
01:00:30,400 --> 01:00:31,512
Pengadilan sedang menunggu.

924
01:00:31,890 --> 01:00:33,555
Ayo teman-teman.

925
01:00:46,460 --> 01:00:49,016
Ibu dan bapak-bapak juri,
Apakah Anda sudah mencapai keputusan?

926
01:00:49,083 --> 01:00:50,336
Ya, Yang Mulia.

927
01:00:57,420 --> 01:00:59,313
Biarkan terdakwa berdiri dan menghadap juri.

928
01:01:02,510 --> 01:01:05,186
Kami, juri, menganggap terdakwa tidak bersalah.

929
01:01:05,510 --> 01:01:07,251
Terdakwa bebas.

930
01:01:18,840 --> 01:01:19,988
- Halo.
- Terima kasih.

931
01:01:20,010 --> 01:01:22,354
- Tuan Haskins, telepon.
- Dia baik-baik saja.

932
01:01:22,640 --> 01:01:23,920
Saya akan kembali sebentar lagi.

933
01:01:30,290 --> 01:01:32,626
Halo?
Ya, ini Tuan Haskins.

934
01:01:32,970 --> 01:01:35,319
Siapa?
Pers Terkait?

935
01:01:43,000 --> 01:01:45,239
Apakah kamu yakin itu dia?

936
01:01:47,340 --> 01:01:48,089
Anda yakin.

937
01:01:49,980 --> 01:01:51,814
Terima kasih telah memberi tahu saya.

938
01:02:00,820 --> 01:02:04,127
- Bagus? Bisakah kita pulang sekarang?
- Tolong tunggu sebentar.

939
01:02:06,210 --> 01:02:07,350
Tuan Haskins...

940
01:02:09,000 --> 01:02:10,380
Sesuatu terjadi...

941
01:02:12,530 --> 01:02:13,610
Ronnie?

942
01:02:16,550 --> 01:02:19,780
Dalam perjalanan ke sini,
dia terkena badai.

943
01:02:20,830 --> 01:02:22,502
Telegram ke Ny. Smith.

944
01:02:29,700 --> 01:02:30,910
Haruskah saya membukanya?

945
01:02:50,240 --> 01:02:51,143
Tunggu sebentar

946
01:02:52,100 --> 01:02:54,285
Stabil,

947
01:02:55,920 --> 01:02:57,183
Cantik.

948
01:02:58,540 --> 01:03:00,550
Saya kembali

949
01:03:01,490 --> 01:03:04,229
untuk membantunya.
Ronnie.

950
01:03:24,700 --> 01:03:27,740
Tentu saja itu uangmu
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan, Emma.

951
01:03:28,220 --> 01:03:30,318
Menurutku, kamu tidak
harus mengembalikannya kepada mereka.

952
01:03:30,900 --> 01:03:32,384
Bukan itu yang diinginkan Frederick.

953
01:03:33,390 --> 01:03:36,562
Dia menginginkan ini, jika dia mengerti.

954
01:03:37,580 --> 01:03:39,257
Apa manfaatnya bagi saya?

955
01:03:39,810 --> 01:03:41,580
Itu adalah uang mereka.

956
01:03:42,790 --> 01:03:44,680
Sekarang mereka mendapatkannya kembali.

957
01:03:45,720 --> 01:03:47,933
Mungkin mereka tidak akan berpikir buruk tentangku.

958
01:03:49,450 --> 01:03:51,443
Anda bisa meminumnya, Emma.

959
01:03:53,580 --> 01:03:55,633
Anda bukan lagi seorang wanita muda.

960
01:03:56,780 --> 01:03:58,180
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

961
01:03:59,770 --> 01:04:01,612
Apa yang selalu saya lakukan...

962
01:04:02,070 --> 01:04:03,020
Bekerja.

963
01:04:03,740 --> 01:04:05,091
Bekerja itu baik untukku.

964
01:04:07,270 --> 01:04:08,490
Tuan Haskins,

965
01:04:09,450 --> 01:04:12,290
Kamu membuat kesepakatan dengan mereka untukku...

966
01:04:13,850 --> 01:04:15,501
Saya perlu menemuinya.

967
01:04:16,190 --> 01:04:17,200
Ya, sayang.

968
01:04:18,200 --> 01:04:19,554
Anda bisa pergi sekarang jika Anda mau.

969
01:04:34,670 --> 01:04:35,891
Terima kasih, Tuan Haskins.

970
01:04:35,950 --> 01:04:37,467
Tetaplah berhubungan denganku, Emma.

971
01:04:44,280 --> 01:04:47,730
Aku sudah lama bodoh, Ronnie.

972
01:04:49,560 --> 01:04:51,760
Tapi, saya mengembalikan uang itu kepada mereka.

973
01:04:52,420 --> 01:04:54,037
Itu adalah hak mereka.

974
01:04:55,490 --> 01:04:58,646
Kami tidak akan bertengkar,
jika saya mengembalikannya lebih cepat.

975
01:05:00,180 --> 01:05:02,083
Banyak hal yang tidak akan terjadi.

976
01:05:04,050 --> 01:05:06,597
Aku hanya ingin kamu tahu...

977
01:05:07,290 --> 01:05:09,326
Bahwa aku adalah wanita tua yang bodoh.

978
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
Dan aku minta maaf.

979
01:05:39,660 --> 01:05:42,373
- Ema...
- Oh, Bill...

980
01:05:43,150 --> 01:05:44,670
Bill, aku...

981
01:05:49,810 --> 01:05:50,670
Ema.

982
01:05:54,530 --> 01:05:55,617
Gipsi.

983
01:05:57,620 --> 01:05:58,740
Bisa saja kamu

984
01:06:01,660 --> 01:06:03,069
Anda menangis.

985
01:06:04,840 --> 01:06:05,970
Ema

986
01:06:12,380 --> 01:06:13,670
Maafkan aku, Ema.

987
01:06:14,290 --> 01:06:15,953
Saya bodoh.

988
01:06:16,380 --> 01:06:18,780
Bukan, bukan Isabelle.

989
01:06:19,380 --> 01:06:21,160
Kamu adalah gadis yang baik.

990
01:06:21,950 --> 01:06:23,030
Gadis yang baik.

991
01:06:23,230 --> 01:06:24,588
Tetaplah bersama kami, Emma.

992
01:06:27,170 --> 01:06:28,250
TIDAK.

993
01:06:28,710 --> 01:06:29,790
TIDAK?

994
01:06:31,120 --> 01:06:34,947
aku hanya Emma...

995
01:06:36,380 --> 01:06:37,660
dan menjagamu.

996
01:06:38,310 --> 01:06:39,680
Saya melakukan itu.

997
01:06:43,770 --> 01:06:46,040
Tapi aku tidak bisa terus melakukan ini.

998
01:06:46,250 --> 01:06:47,170
Ema.

999
01:06:47,620 --> 01:06:48,710
Ema!

1000
01:06:51,220 --> 01:06:53,385
Kamu sudah dewasa sekarang.

1001
01:06:55,460 --> 01:06:56,542
Pekerjaan saya...

1002
01:06:57,560 --> 01:06:58,790
itu sudah selesai di sini.

1003
01:06:58,851 --> 01:07:03,154
- Tolong, Emma. Kami ingin memberi penghargaan kepada Anda.
-Emma! Jangan pergi!

1004
01:07:05,010 --> 01:07:06,930
Aku... aku harus pergi.

1005
01:07:09,190 --> 01:07:10,720
Saya membuat kesalahan.

1006
01:07:12,080 --> 01:07:14,400
aku ingin kalian semua tahu...

1007
01:07:15,340 --> 01:07:17,320
yang selalu aku cintai...

1008
01:07:18,160 --> 01:07:19,404
kalian semua

1009
01:07:21,390 --> 01:07:22,960
Anda mungkin ingat ini.

1010
01:07:24,230 --> 01:07:26,370
Semua hal yang terjadi,

1011
01:07:26,550 --> 01:07:28,336
Semua hal yang dikatakan,

1012
01:07:29,960 --> 01:07:31,943
Mereka tidak bernilai apa pun.

1013
01:07:34,450 --> 01:07:36,490
Tidak peduli di mana saya berada,

1014
01:07:37,160 --> 01:07:39,060
tidak peduli dimanapun kamu berada...

1015
01:07:40,720 --> 01:07:41,970
Kami agak...

1016
01:07:43,090 --> 01:07:44,350
kita milik...

1017
01:07:44,670 --> 01:07:45,836
satu sama lain.

1018
01:07:47,940 --> 01:07:48,960
Selamanya.

1019
01:07:53,860 --> 01:07:54,940
Selamat tinggal!

1020
01:08:18,828 --> 01:08:20,277
Badan Ketenagakerjaan
titik. L.Barner

1021
01:08:21,230 --> 01:08:25,152
Dengan semua pengalaman ini,
kita mungkin akan menemukan sesuatu yang sangat bagus.

1022
01:08:25,530 --> 01:08:26,573
Terima kasih.

1023
01:08:29,210 --> 01:08:31,610
Nyonya Scarlett Johnson, di 110 Park Avenue,

1024
01:08:31,672 --> 01:08:37,442
membutuhkan pembantu untuk tinggal bersamanya
keluarga dan menawarkan 200 dolar sebulan.

1025
01:08:38,880 --> 01:08:40,515
- Apa lagi yang kamu punya?

1026
01:08:41,360 --> 01:08:42,995
Ini pekerjaan yang sangat bagus.

1027
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Namun

1028
01:08:47,360 --> 01:08:49,237
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
tertarik dengan yang satu ini.

1029
01:08:49,660 --> 01:08:53,049
Itu seorang dokter dan istrinya,
mereka memiliki rumah kecil di New Jersey.

1030
01:08:53,149 --> 01:08:56,944
Gaji rendah, keluarga besar.
Itu berarti banyak pekerjaan.

1031
01:08:58,340 --> 01:08:59,762
Berapa banyak orang dalam keluarga?

1032
01:09:00,110 --> 01:09:03,050
Empat anak, yang tertua punya
berumur 10 tahun dan yang bungsu berumur 2 tahun.

1033
01:09:03,650 --> 01:09:05,842
Mereka mengharapkan bayi lagi.

1034
01:09:06,770 --> 01:09:08,341
Apakah bayi lagi akan segera lahir?

1035
01:09:09,250 --> 01:09:12,393
Nah, jika mereka menerima saya.
Tolong ambil yang ini.

1036
01:09:19,857 --> 01:09:24,509
Emma, ​​​​dia merusak mainanku.
Dia memecahkannya, Emma!

1037
01:09:31,014 --> 01:09:32,510
Kemarilah, kemarilah.

1038
01:09:35,510 --> 01:09:37,617
Emma, ​​mainanku...

1039
01:09:37,650 --> 01:09:39,621
Kembalikan ini pada saudaramu.

1040
01:09:41,110 --> 01:09:42,460
... untukku.

1041
01:09:42,560 --> 01:09:45,435
Apa yang kamu bicarakan?
Aku sedang sibuk, jangan ganggu aku.

1042
01:09:45,535 --> 01:09:47,036
-Emma
- Ya, Ny. Musim Dingin.

1043
01:09:47,103 --> 01:09:48,719
- Bisakah kamu datang ke sini?
- Tentu saja.

1044
01:09:53,180 --> 01:09:54,223
Duduk.

1045
01:09:57,830 --> 01:10:00,080
- Emma, ​​​​kamu luar biasa.
- SAYA?

1046
01:10:00,314 --> 01:10:02,576
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

1047
01:10:02,743 --> 01:10:04,355
Menurutku kamu melakukannya dengan sangat baik.

1048
01:10:04,522 --> 01:10:07,750
Harry, Jack, jaga sikapmu. Tetap diam.

1049
01:10:08,850 --> 01:10:12,053
Anda tahu, Dr. Winter dan saya dulu
membicarakanmu tadi malam.

1050
01:10:12,117 --> 01:10:12,790
Ya.

1051
01:10:12,858 --> 01:10:15,907
Kami menyadari itu adalah kamu
yang menyelamatkan nyawa bayi itu.

1052
01:10:16,074 --> 01:10:17,905
Oh, omong kosong.

1053
01:10:18,110 --> 01:10:21,600
Memukul pantat bayi
dia bernapas adalah trik lama.

1054
01:10:22,650 --> 01:10:24,966
Apakah ada sesuatu itu
dapatkah kami membantu Anda?

1055
01:10:25,130 --> 01:10:26,140
Tidak

1056
01:10:27,210 --> 01:10:29,995
Apakah tidak ada hal khusus yang Anda sukai?

1057
01:10:33,520 --> 01:10:34,282
Ya...

1058
01:10:36,140 --> 01:10:37,370
kamu...

1059
01:10:37,960 --> 01:10:40,259
Maukah Anda memberi nama bayi itu Ronnie?

1060
01:10:40,426 --> 01:10:41,465
Ronald!

1061
01:10:42,710 --> 01:10:45,393
Ya, Ema. Ini nama yang bagus.

1062
01:10:45,560 --> 01:10:49,209
Ya, itu nama yang bagus.

1063
01:10:50,540 --> 01:10:51,659
Ronnie.

1064
01:10:52,770 --> 01:10:54,354
Ema, ​​lihat.

1065
01:10:54,400 --> 01:10:55,540
- Lihat.
- Apa?

1066
01:10:55,707 --> 01:10:57,014
Popok.

1067
01:10:59,050 --> 01:11:03,169
Ini bukan apa-apa. Itu bukan
pertama kali hal itu terjadi pada saya.

1068
01:11:06,990 --> 01:11:08,247
Ronnie!

1069
01:11:11,329 --> 01:11:14,474
AKHIR

1070
01:11:15,584 --> 01:11:16,621
Subtitle dan Terjemahan:

1071
01:11:16,788 --> 01:11:18,788
Ricardo Franco
ricardo.franco@hotmail.com